This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - French Matériel promotionnel pour un logiciel de gestion de marketing
X est un concept de rétention de clientèle qui vous permet de développer un lien personnalisé avec chacun de vos clients. Grâce à X, vous multiplierez les occasions de parler à vos clients et vous en saurez davantage sur eux.
X programme automatiquement des activités de marketing de masse. Sans oublier personne, X se synchronise avec votre système central Elite de ADP ou ERA de Reynold’s & Reynold’s. X copie les informations contenues dans votre système central et les transmet au meilleur logiciel de gestion de contacts, GoldMineTM , qui a été adapté aux besoins de l’industrie de l’automobile.
Toutes les activités marketing concernant vos départements des ventes, des pièces et du service sont intégrées sur un même écran. X programme automatiquement vos rappels de renouvellement de contrats, votre relance au service (il peut même se synchroniser à votre système), votre suivi de satisfaction, vos invitations à des événements spéciaux et ce, quotidiennement. Pas besoin de créer une base de données , de composer des lettres, de développer des scripts téléphoniques et de concevoir des rapports de gestion. Tous les outils sont fournis.
Translation - English Promotional material for marketing management software
X is a customer retention concept that allows you to develop personalized contact with each of your customers. With X, you will generate many opportunities to speak to your customers and learn more about them.
X automatically schedules mass marketing activities. Without forgetting anyone, X works in concert with your ADP - Elite or ERA (Reynold’s & Reynold’s) central system. X copies information from your central system and transmits it to GoldMineTM, the ultimate contact management software, which has been adapted to the requirements of the automotive industry.
All marketing activities related to your Sales, Parts and Service departments are integrated on the same screen. X automatically programs your contract-renewal calls, service recalls (it can even be synchronized with your system), satisfaction monitoring and invitations to special events – all this on a daily basis. No need to create a database, write letters, develop telephone scripts or draw up management reports. All the tools are provided.
French to English: Prose
Source text - French Vue de la petite ville de province où je suis né et où j'ai grandi, Montréal promettait la nouveauté, la diversité et la richesse culturelles, l'espace et la liberté. Dès l'instant où j'y ai mis les pieds, j'ai su que cette ville m'irait comme un gant. Je pourrais y travailler, gagner ma vie, rencontrer des tas de gens, goûter à tout, inventer, changer des choses. En quarante et quelque années, pas une fois je n'ai regretté mon choix.
Cette ville m'a permis de mieux comprendre mon pays et son histoire. De l'immeuble où je vis, au coeur de la Cité ancienne, sur le lot numéro 1 du cadastre de Montréal, au lieu précis où la barque de son fondateur Paul Chomedey de Maisonneuve toucha la grève il y a 356 ans, je me trouve sur la ligne de partage du temps, où quatre siècles d'histoire s'adossent au bouillonnant déploiement de l'avenir. Mon poste d'observation me permet de voir chaque étape de l'évolution de cette ville...
Translation - English Seen from the small town where I was born and raised, Montreal promised cultural newness, diversity and wealth, as well as space and freedom. From the moment I arrived in this city, I knew that Montreal was for me. Here I could work and earn a living, meet all kinds of people, try new things, be creative, and make a difference. In forty-some years, I've never regretted my decision.
This city has helped me better understand my country and its history. In the building where I live, in the heart of the old city, on lot Number 1 of the Montreal land registry, on the exact spot where the founder of this city, Paul Chomedey de Maisonneuve, first landed his boat 356 years ago, I find myself on a time line, where four centuries of history converge at the crossroads of the future. From this vantage point, I can see each step in the city's evolution.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Concordia University
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Dec 1999.
Full-time freelance translator since 1990 - Native speaker - BA Fr-Eng Translation from Concordia U.
WIDE RANGE OF FIELDS
BUSINESS: Advertising, calls for tender, human resources, insurance, labour agreements, leases, management, marketing, occupational health and safety, product descriptions, service/supply contracts, etc.
SOCIAL SCIENCES: Education, environment, family violence, geography, history, etc.
TECHNICAL: Electricity, electronics, information technology, genetic engineering, geophysics, ore mining/processing, product user manuals, software help files, telecommunications, etc.
SUBTITLES: Documentary, feature film and bonus material scripts (with or without spotting and timing)
ONLINE GAMES: Car racing, horses, babies, fashion, etc.
Rates vary depending on the technical content, volume or urgency.
Keywords: advertising, business, calls for tender, human resources, insurance, labour agreements, leases, management, marketing, occupational health and safety. See more.advertising, business, calls for tender, human resources, insurance, labour agreements, leases, management, marketing, occupational health and safety, product descriptions, supply/service contracts, clothing, construction, cosmetics, fashion, food, horticulture, jewelry, landscaping, machine tooling, perfume, plumbing, tourism & travel, education, environment, family violence, geography, history, electricity, electronics, information technology, genetic engineering, geophysics, ore mining/processing, product user manuals, software help files, telecommunications, subtitles, transcription, spotting and timing, online games. See less.
