Since October 2004 I ve been performing translations of technical and commercial documentation in various fields , including electrical engineering, automation and control instrumentation, metalwork, welding, strength analysis, drilling equipment, oil-and-gas processing equipment, timber and pulp-and-paper production, information technology and many others for FSUE Sevmash (Russia, Severodvinsk), including projects: Prirazlomnoye project, DNV, Lloyd Register, different kinds of standards e.g. ISO, BS EN, DIN EN,
FSUE Zvezdochka (Russia, Severodvinsk),
Rustek AB (Sweden, Switzerland) certification of import equipment
ABS Scanpump AB (Sweden)
Samsung Corporation (Russia, Moscow)
National Oilwell Norway (equipment and services for oil-and-gas industry, project with Sevmorneftegaz) etc. Also created terminology glossary for each separate project by means of STAR Termstar. |