Estoy encantada de darle la bienvenida a mi
perfil Proz.

Soy Lina y he creado Moreno Lingua para
ayudar a empresas como la suya a transmitir sus mensajes de una manera que le
resulte atractiva a sus clientes y que, al mismo tiempo, refleje tanto su
identidad como sus valores.

Además, le ayudo a realizar sus gestiones administrativas internacionales, tales como abrir una empresa en el extranjero, participar en una licitación, obtener el reconocimiento de una herencia o sentencia de divorcio o presentar su documentación personal, ya que, al ser traductora jurada en dos países, puedo hacerle traducciones oficiales de los documentos que necesite tanto para Francia (español-francés) como para España (inglés-español y francés-español).

Desde que terminé mis estudios universitarios
de Traducción e Interpretación, hace quince años, he tenido la oportunidad de poner
mis competencias lingüísticas al servicio de distintas empresas, convirtiéndome
en su representante ante los clientes. Así he podido descubrir distintos
sectores y países: la industria de la hotelería en Francia, la bolsa en
Irlanda, la gastronomía en España, además de la enseñanza (sobre todo a
profesionales y en la universidad en Francia), a la vez que desempeñaba mi
profesión de traductora en proyectos cuidadosamente seleccionados.

Sería un placer trabajar con usted para revelar la identidad de su empresa al mercado hispanófono.

Nombramientos:

Expert (perito judicial en traducción e interpretación) francés-español, español-francés; nombrada por el Tribunal de Apelación de Lyon

Traductora jurada francés-español, español-francés; nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, la Unión Europea y la Cooperación

Traductora jurada inglés-español, español-inglés nombrada; por el Ministerio de Asuntos Exteriores, la Unión Europea y la Cooperación

Asociaciones

Asetrad: miembro extraordinario

SFT: miembro profesional

MET: miembro

Asociación profesional de los "experts" o peritos judiciales de Lyon: miembro

Seguro de responsabilidad civil profesional