Англи хэлний бус форумууд » Portuguese »
Meaning of contingentação
Thread poster: Mark Robertson
Mark Robertson
Mark Robertson
Local time: 01:40
Member (2010)
Portuguese to English
+ ...
Mar 7, 2021

I was recently confronted with the term contingentação for the first time. The context is measures introduced to increase the productivity of magistrados do Ministério Público.

My research soon revealed various meanings of contingentação none of which quite fitted, e.g.:
1. creation/introduction of quotas
2. ano/período de contingentação - quota year/period
3. limitation of the supply of something
4. formation of contingents

Finally, I l... See more
I was recently confronted with the term contingentação for the first time. The context is measures introduced to increase the productivity of magistrados do Ministério Público.

My research soon revealed various meanings of contingentação none of which quite fitted, e.g.:
1. creation/introduction of quotas
2. ano/período de contingentação - quota year/period
3. limitation of the supply of something
4. formation of contingents

Finally, I located the regulation that had introduced the measures, which provided the correct meaning of the term, which, in this case, is establishment of caseload clearance targets.



[Edited at 2021-03-07 18:44 GMT]

[Edited at 2021-03-07 22:45 GMT] ▲ Collapse


expressisverbis
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:40
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Mark Mar 7, 2021

Thank you! I had no idea what contingentação meant in this field...

expressisverbis
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugal
Local time: 01:40
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Idem aspas Mar 8, 2021

Também desconhecia o termo nesta área.
Obrigada.

A. & S. Witte
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Meaning of contingentação






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »