Англи хэлний бус форумууд » Portuguese »
Tradução - quanto cobrar por hora/dia/mês?
Thread poster: Davi Viana
Davi Viana
Davi Viana
Brazil
Local time: 16:50
English to Portuguese
+ ...
May 16, 2024

Olá, tradutores.

Sou um novato na tradução, começando a trabalhar com agências.

Uma agência aqui, além do preço por palavra, me perguntou quanto eu cobro por hora, por dia e por mês. Achei curioso pois nunca vi ninguém falar de preço de tradução além do preço por palavra.

Como seria uma forma segura de calcular essas outras modalidades? Minha produção média é teoricamente 300 palavras por hora, poderia então fazer (mais uma vez, teorica... See more
Olá, tradutores.

Sou um novato na tradução, começando a trabalhar com agências.

Uma agência aqui, além do preço por palavra, me perguntou quanto eu cobro por hora, por dia e por mês. Achei curioso pois nunca vi ninguém falar de preço de tradução além do preço por palavra.

Como seria uma forma segura de calcular essas outras modalidades? Minha produção média é teoricamente 300 palavras por hora, poderia então fazer (mais uma vez, teoricamente) cerca de 2,400 palavras por dia.

Então tiro o valor por hora com base nessas 300 palavras e o diário na média de 2,400?... Ou vocês possuem uma prática melhor?

Obrigado desde já!

Ah, é um trabalho de localização de jogos ▲ Collapse


turuna_cariri
 
Rafael Rogel
Rafael Rogel
Portugal
English to Portuguese
+ ...
Calculadora de preços Proz May 16, 2024

Bom dia, Davi.

Por acaso a Proz tem uma calculadora de taxas (https://www.proz.com/translator-rates-calculator/), assim você já pode ter um Norte.

Rafael

Luiz Antonio Penafiel Domingues
Carla Guerreiro
turuna_cariri
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 19:50
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Davi May 16, 2024

Trabalho como tradutora freelance há mais de 30 anos e nunca uma agência me perguntou qual era o meu preço por dia e ainda menos por mês. Será que a agência o pretende contratar para trabalhar in-house?

Carla Guerreiro
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tradução - quanto cobrar por hora/dia/mês?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »