Freelance translators » kataloński > hiszpański » Nauki społeczne » Poezja i literatura » Page 1

	Freelance translator native in	Specializes in
1	Enikő Sabrosoné Balázs Native in węgierski	intérprete, traductora, español, húngaro, castellano, catalán, francés inglés, italiano, españa, traduttrice, ...
2	megane_wang Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain) , kataloński	Localization, web, multimedia, software, IT, Information technologies, telecommunications, publishing, printing, design, ...
3	Ángel García Manso Native in hiszpański	ArrayArchitektura, Poezja i literatura, Językoznawstwo
4	Miguel Falquez-Certain Native in hiszpański	financial, legal, medical, screenplays, literary, general, plays, voiceover, editor, writer, ...
5	Narcis Jaile Benitez Native in kataloński (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)	ArrayPoezja i literatura, Nazwy (osób lub instytucji), Media/multimedia, Idiomy/powiedzenia/przysłowia, ...
6	María del Mar Portillo Native in hiszpański , kataloński	English, Italian, Portuguese, translator, copy editor
7	Eugenia Herranz Narro Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain)	Spanish, English, French, Valencian, Editorial translation, subtitling
8	Laura Calvo Valdivielso Native in hiszpański , kataloński	traductor jurado, sworn translator, traduttore giurato, traductor literario, literary translator, traduttore letterario, literatura italiana, literatura española, ciencias políticas, politics, ...
9	Carl Stoll Native in angielski , hiszpański	business, Chemie, chemistry, chimica, chimie, contracts, contratos, contrats, contratti, derecho, ...
10	Maria Causadias Native in kataloński (Variant: Oriental) , hiszpański (Variant: Standard-Spain)	English, French, Portuguese, journalism, literature, art, social sciences, Spanish, Catalan, history, ...
11	Isabel Peralta Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain)	English to Spanish translator, medical instruments, literary translation, music, German to Spanish translator, user manuals, editing, proofreading, EN-ES translation, DE-ES translation, ...
12	Eliezer Tavor Native in hiszpański , hebrajski	I mostly translate commercial material, cell phones menus, medical or legal texts.
13	Antoni Morey i Pasqual Native in kataloński , hiszpański	Spanish, Catalan, English, Games, Medicine, Law, Software, translation, Contracts, Proofreading, ...
14	Inés Belaustegui Native in hiszpański	Concisión, claridad, coherencia, concise, clear, consistent. Translation & Interpreting fields: Banking software, Patents, Nuclear Energy Industry, Olive Oil industry, Forestry, ...
15	Yolanda Bertolucci Native in niemiecki , hiszpański	ArrayPoezja i literatura, Media/multimedia, Tkaniny/odzież/moda, Architektura, ...
16	Eduardo Ferrer Native in kataloński (Variant: Western) , hiszpański (Variant: Standard-Spain)	Spanish, catalan, localization, translator, translation, Valencia, videogames, music, subtitling, English, ...
17	Myriam Moreno Hijazo Native in hiszpański (Variant: Standard-Spain)	Spanish, French, English, localization, media, gaming, videogames, testing, QA. subtitling, computers, ...
18	Asun Álvarez Native in hiszpański , angielski	ArrayGotowanie/kulinaria, Poezja i literatura, Językoznawstwo, Media/multimedia, ...
19	Ramon Pros Ariza Native in kataloński , hiszpański	translator, english, spanish, catalan, computers, technology, software, hardware, localization, patents, ...
20	Jose Palomino-Perez Native in hiszpański (Variants: Latin American, US, Puerto Rican, Standard-Spain)	Spanish, computers, technology, software, localization

Zarówno tłumacze pisemni, jak i ustni umożliwiają komunikację między różnymi kulturami tłumacząc z jednego języka na drugi. Tłumacze pisemni pracują nad tekstami, ustni zaś - ze słowem mówionym.

Tłumaczenie nie jest prostą konwersją słowo w słowo z jednego języka na drugi. Tłumacze muszą dobrze znać dziedzinę, której dotyczy przekładany tekst, jak również rozumieć kulturę obu krajów, zarówno kraju języka źródłowego, jak i docelowego.

W bazie ProZ.com zarejestrowało się ponad 300 000 tłumaczy pisemnych i ustnych, co czyni ją największą bazą danych o specjalistach językowych na świecie. Aby znaleźć tłumacza, proszę wybrać parę językową lub skorzystać z %

1zaawansowanego wyszukiwania 1zaawansowanego tłumaczy pisemnych i ustnych. Możesz także poprosić o wycenę konkretnego zlecenia przekładowego składając ofertę pracy.