The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Francese Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc. Translation Glossary

Inglese term		Francese translation
forced posting		mobilité forcée, changement de poste forcé
Foreign national's officer		officier/responsable des détenus étrangers
Foreign Service		( ministère des ) Affaires étrangères
Foundling Parent Helpline		Ligne d'entraide pour les parents d'enfants victimes d'abus	May Turgeon
Entered by: May Turgeon
fresh” new parent		qui vient d\'avoir son premier enfant	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
from simply being		du simple fait de son existence
from slave trading to slave trade-policing		du trafic d'esclaves à la lutte contre ce trafic
funding targeted at a Union-wide problem		financement visant à s’attaquer à un problème qui concerne toute l’Union européenne
future life chances		leurs perspectives d\'avenir
GAPS (gaining access to programs and services)		GAPS (guichet d'accès aux programmes et services)
gender mainstreaming		intégration des questions de genre
Gender uplifting		amélioration de l\'égalité des sexes
gender-focused organisations		des organismes/ organisations basé(e)s sur/visant l'égalité des sexes
gendered (political awareness)		La prise de conscience politique basée sur le genre
girl power		Le pouvoir des filles
go on		Il va, cependant, jusqu\'à extrapoler...
God rays		rayons divins
Government Hourly – Wagers		vacataires
Government Welfare to Work initiatives		programmes de réinsertion professionnelle
Grand Chamber		La Grande Chambre
grand marshal		Grand Marshall (de la gay Pride)
grant-making bodies		organismes caritatifs/distribuant des subventions
has no time for		n'a pas de temps à perdre avec
hetero-gender relationship		relation hétérogenre	Tony M
Entered by: Tony M
high ground		quand vous avez perdu vos marques, prenez de la hauteur
high-five given with the traditional Way to Go !		félicitations et encouragements
highlighting those who mean well in yellow.		faire resplendir ceux qui veulent aider d\'une belle lumière jaune	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
highly charged		très controversé
historic blame cultures		La culture du "C'est pas moi, c'est l'autre."
Home assignment result		résultat du devoir fait à la maison
identity of period		période [spécifique] définie
if you require further verification or clarificaty on this		si vous souhaitez obtenir des vérifications ou clarifications supplémentaires à ce sujet ...
in attempts		lorsqu'on essaie (de faire une proposition)
in collusion from		en collusion, qu'il viennent du secteur public ou privé
In Honour		en hommage à	Cécile A.-C.
Entered by: Cécile A.-C.
In order to interrogate these complex social meanings and practices		Afin d\'explorer ces significations et pratiques sociales complexes...
in-servicing		formation continue
independent living passport		dossier d\'émancipation
institutionalised		et à quel point font elles partie du système ?
Intake (stage)		prise en charge

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »