The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers français Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. Translation Glossary

anglais term		français translation
are the socially constructed privileging of male power		une construction sociale qui privilégie le pouvoir des hommes
as a given		comme un fait acquis
as an essential point of identification		permettant aux membres de s'identifier de manière forte
as at 30 july 2006		au 30 juillet 2006
as the beliefs about the process of		comme les convictions sur le processus de
Ask assertive		assertif demandant
assumptions of self and redefinition of self		perception et redéfinition de soi
At all		de manière générale
at the top of my game		au sommet de mon art
attractiveness-enhancer		effet "lunettes roses" / effet "sex-appeal" / effet psychostimulant inhibiteur / inhibiteur mental
awful student loans		emprunts étudiants exorbitants
élite capture		appropriation (des ressources) par les élites
“Deserving Dignity: People with HIV/AIDS Issues Relating to Ontario Disability S		le droit à la dignité : questions soulevées par les personnes infectées...
“people” person		sociable	Nicolas Roussel
Entered by: Nicolas Roussel
‘youth end’ rivalries		rivalités entre jeunes
baby boomer		personnes de la génération du baby-boom, de l'après-guerre (personnes nées entre 1946 et 1964)
baby paper son		fils sur papier
base line projection		projection du taux actuel / de la tendance actuelle
based on insecure claims to assets without....		(des emplois) sans guarantie de rémunération
basic assumptions		conception du monde, postulats fondamentaux, croyances
beach-comb		ramasser des coquillages
bearers of trust		porteurs de confiance
because of their mutually reinforcing effects on		qui, par leurs effets conjugués, renforcent à leur tour
behavioral		en termes de comportement
Benefits book		attestation de prestations sociales ( équivalent FR, non pas traduction directe)
biased against		défavorisait/lésait
bigger and better person		en sortir grandi et une meilleure persone
bisexual concurrency		concomitance des rapports bisexuels
blanket licences of rights		concéder des licences globales
blood quanta, "indianness"		quantité de sang indien, indianité	jemo
Entered by: jemo
body politic		corps politique
bonds of caring		liens de sollicitude
brand advocacy		promotion spontanée de la marque	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
brand passion index		indice d\'engouement pour une marque	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
Breaching experiment		expérience de rupture
breadwinner family-centred regimes		régimes reposant sur le modèle de l'homme pourvoyeur de ressources
bringing the best of what is happening in...		qui communique les dernières nouvelles et innovations...
bringing to bear		qui mettent en œuvre
brown		de couleur
building blocks		pierres (apporter des pierres à l\'édifice)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »