The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Architecture Translation Glossary

French term		German translation
poinçon de comble		Firstständer (Ständer, Pfosten)
porte en chicane		Tangentialtor mit Gasse
portique sculpté		ein Portikus mit Skulpturen
poser sur le sol de ...		errichten
Pour ce projet, la parcelle à investir est exempte de toute activité.		Bei diesem Projekt ist die anzulegende Parzelle frei von jeglicher Belegung	anja monette metzeler
Entered by: anja monette metzeler
poutraison ajourée		durchbrochenes Gebälk
poutre de gloire		der Ruhmbalken	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
profilé (hier)		strukturiert	ibz
Entered by: ibz
promettant acquéreur		künftiger Käufer
qualité des espaces		räumliche Qualität
quilles trop massives en maçonnerie		allzu massive Steinsockel
raccord EP		Verbindung für Regenwasserrohre,,,
ravelin		Ravelin	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
réveillon		Dachbruch	ibz
Entered by: ibz
redents		Rücksprünge	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
registre médian		Mittelgeschoss	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
registres		Das Dekor ist in zwei Schichten angeordnet.	Patrick John Burhorn
Entered by: Patrick John Burhorn
relatifs aux processus		bedarfsabhängig (bedarfsbezogen)
remontées		Aufkantungen
représentativité symbolique		repräsentative Symbolik / Symbolwirkung / Wirkung	ibz
Entered by: ibz
retombe		Variantenblatt	Karl Galgana Schimkowski
Entered by: Karl Galgana Schimkowski
retour en grâce		Revival (hier)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
revêtements nécessaires au fonctionnement		s. u.
rhabillage		Wiederanbringen der Verkleidung
S.M.S.I. - Système de Mise en Sécurité Incendie		Rauchauslöseeinrichtungen
Salle de pratique collective		Übungsraum für Gruppen / Gruppenübungsraum
saut-de-loup		Lichtschacht
sauts-de-loup		Lichtschacht/Kellerschacht
séjour cathédrale		Luftgeschoss
s’affirmer avec pertinence et discrétion		eine stimmige und dezente Präsenz ausstrahlen	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
scellement		Vermörtelung
se forger		sich prägen/bilden
se traiter		abgewickelt/verhandelt/diskutiert/bearbeitet/gestellt/beantragt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
serrures bec de canne à condemnation		Springschloß mit interner Verriegelung
simplicité des volumes		Klare Baukörper	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
sondages		Bauwerksuntersuchungen / Untersuchungen der Bausubstanz	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
souches pour conduits de fumée		Dachdurchführungen
source importante de consommation		wichtige (Energie)verbrauchsquelle
sous rubrique		im Betreff genannt
spatialisé		räumlich in Beziehung gesetzt, räumlich dargestellt, (auch: räumlich definiert)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »