The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German德语译成Spanish西班牙语 IT（信息技术） Translation Glossary

German德语 term		Spanish西班牙语 translation
Scrollbalken stauchen		Acortar barra de desplazamiento	Carmen Álvarez
Entered by: Carmen Álvarez
Servotechnik		servotecnología
Shortcut-Leiste		barra de atajos
sicherungsfall SPS		caída de fusible
Skalierbarkeit		escalabilidad
Startimpulskiller		(la) tecnología Pulse Killer
Systemowner		Propietario (del sistema)
teilkonfektioniert		parcialmente a medida
Triggern		iniciación	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
Tripmeldung		aviso de disparo/desconexión
verschachteln (Microsoft)		anidar (Microsoft)
Vertrag mit fester /ohne fester Laufzeit -> Handys		Contrato con/sin plazos determinados o con/sin fecha de caducidad
Vertragspartner		(parte) contratante
Verzweigen		Bifurcar
Vidierung		visar, verificación, validación
vorgeschaltene Maske		máscara superpuesta
Warenkorb		cesta (de la compra) / carrito (de la compra)
Was gebe ich in der Konfiguration bei „Instant Messenger verfügbar“ an?		Indique qué Mensajería Instantánea usa
Wegweiser		manual, guía
Werkzeug-Auskraglänge		longitud del saliente de la herramienta	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
Wichtiges		la... imagen/presentación acentúa elementos/aspectos importantes
Wortspeicher		memoria de palabras	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
Wunschname		nombre deseado
Z-Achsenfuehrung, Endbegrenzungs-platte, Linearfueh-rungsschienen		s.u.	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
Zählpixel		web bug
Zeitrasterbits		Bits/bitios (de función) de tiempo
Zusatzausstattung 1. Restrisiko – Fahrbereich der Achsen		Riesgo residual - área de desplazamiento de los ejes	Karen Riggio
Entered by: Karen Riggio
\"Aufzählungen und Nummerierungen\"		Viñetas y numeración
\"Nicht mehr unterstützt\"		Ya no se da soporte (a)...

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3