The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Italian term		French translation
Questi iter giudiziali si collocano come risvolto estremo		Ces procédures judiciaires se présentent comme/ représentent une conséquence extrême	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
questo tema si è completamente avvitato		cette question s'est complètement enlisée/engluée	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
regolistica		système/ensemble de règles
risorse aziendali		ressources d'entreprise
risparmiatore		épargnant	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
schemi ideali		schémas idéaux	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
se pur con singole peculiarità		sauf cas exceptionnels / malgré les cas particuliers
sessuofobico e ginofobico		sexophobe et gynophobe
si aprono spazi per nullità e dilazioni		ouvrent la voie/ porte à des jugements de nullité et sursis	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
si trova a tendere a zero		la marge de négociation individuelle tend vers zéro	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
sono risultati inetti a questa bisogna		se sont avérés inaptes à cette tâche
sopra le righe		hors du commun/hors du rang
spazi di protagonismo		espaces privilégiés	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Tempi che non ci sono più		une époque révolue
tombaroli		exposés au saccage des pillards généticiens au service des multinationales
trasferito sotto una violenta luce ideologica		placé/mis sous un éclairage (angle/point de vue) fortement idéologique	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
trova il suo coagulo		converge vers
turno di lavoro periodico dato		journée de travail périodique/à intervalles réguliers offerte	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
un insieme scombinato e privo di aggregazione		un ensemble confus/désordonné et désagrégé (à l'origine)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
un tornaconto personale o di parte		un intérêt personnel ou particulier	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Una certa ritornante vocazione eversiva		une vocation subversive récurrente	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
viene a mancare		fait défaut	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
viene superato		(le déséquilibre) est vaincu	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2