The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Russian term		English translation
Помогите перевести фразу пжл		...

ПМОП		meter of track

Песчано-гравийная подушка		sand-gravel cushion

Периодичный расчет (по акту приема-передачи)		progress payment

Переход на форму организации строительства		transition to a form of construction administration

Перемычка проходная		pass-through connector

Перепроцентование/перепроцентованный		milestones revision	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
ПГС		sand-gravel mixture

ПД		smoke control systems	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Оставшийся срок службы		remaining useful life

Отделка шпоном вишни.		finished in cherrywood veneer

Отмет (отмёт)		Shoe

Очистка русла водоотводящего канала		Cleaning the bed of the drainage channel	David Knowles
Entered by: David Knowles
Очередь объекта		project phase

ОП-1		reference point-1

ООО "Ремонтно-сервисная служба "ИСКРАСОФТ"		LLC "ISKRASOFT" repair service

Объекты энергетического хозяйства		power facilities

Объекты развития		infrastructure facilities

Объекты коммунального хозяйства		public utilities infrastructure

Общая площадь головных инженерных сооружений		total area of main utilities

Обычно встраиваемые / установки		Usually, built-in / installation	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Обжимная муфта		crimp sleeve

Обоснование потребности		substantiating the need

Обеспеченность		Exceedance probability or probability of exceedance

Ограниченно работоспособное состояние		Condition C - Operational but major repair or replacement needed in the short to medium-term

Озоно-сорбционный блок		ozone-sorption unit	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
Окна цельные...с тройными стеклопакетами.		sealed triple glazed window units	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
Околотые поверхности не допускается обращать внутрь канала		chopped-off surfaces are not allowed to be oriented inwards

Определение прогибов		deflection analisys

Определение показателя битумоемкости		determination of bitumen content / bitumen content determination

Опоры промежуточные безростверковые		intermediate supports without foundation piling

ОДН		ODN (Road (Construction) Industry Regulations)	Ethan Bien
Entered by: Ethan Bien
ОДС		(main) control room/point

Автомобильная дорога		highway / motor road

Акт скрытых работ		Concealed Works Acceptance Statement/Certificate	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Акт закрепления за Сторонами Договора площадей застройки объекта		Deed vesting the title to the built-up area of the facility

Акт о результатах реализации инвестиционного проекта		investment project implementation (completion) statement

Акт обследования зеленых насаждений, подлежащих удалению		inspection report on greenery subject to removal

Акт приемки законченного производством строительно-монтажных работ жилого дома		Acceptance certificate for the completion of building and construction works..	David Knowles
Entered by: David Knowles
Акт приемки и ввода в эксплуатацию законченного строительством объекта		Act of Acceptance and Activation/Commissioning of the completed project

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...