The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Russian term		English translation
цемяночный раствор		opus signinum solution	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
цемент ПЦ 500 ДО (навал)		PC 500 DO Cement (bulk)	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
цементно-стружечная плита (ЦСП)		Cement Bonded Particle Board (CBPB) / Cement bonded wood board (CBWB)
центробежный двухступенчатый		two-stage centrifugal compressor
чётная/нечётная горловина станции		up/down (rail yard) main line
что впоследствии поставило подрядчиков в сложную ситуацию.		Which subsequently complicated things (messed things up) for the contractors
чрезвычаные ситуации природного и техногенного характера		natural and technology-induced emergencies
часофикация		clocks synchronization (system)
черновой или предчистовой отделки		shell-only/shell-and-core or shell-internal/semi-finished (houses and apartments)
характер зрительной работы		specific needs (or “the use”) of the areas being lit	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
хозяйственные материалы		ancillary materials	David Knowles
Entered by: David Knowles
хозяйственные постройки		household buildings
хозяйственные помещения		utility rooms	Mrs Shell
Entered by: Mrs Shell
хозплощадка		service area (ground)
щебень известковый		crushed limestone
руб. чел.год		Ruble/person/year
рубленые стены		log walls
рубероид (too many variants, difficult to select the best)		ruberoid
рукав для сброса строительного мусора		waste chute
рхитектурно-планировочные и инженерно-транспортные проработки		architectural -layout and transport- engineering (master plot) plans
рыхлые и среднеплотные аллювиально-пролювиальные		loose and semi-compact alluvium-proluvium
рассредоточение во времени работы		spreading the jobs out over time
раструбношиповой тип соединения		bell-and-spigot joint
расчет		calculations
расчет инженерных нагрузок		utilities assessment
расчеты проектной документации		design calculations
расходы по расчистке и обеспечению безопасности...		expenses related to the cleaning and securing of
раскрепляющие болты		setting bolts	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
раскрепление подкосами		fixing it with two braces
раскатка		sacrificial shoe
расклинка/расклинивать		propping/to prop
распространение шлейфов мутности		wave-like muddiness (stains) propagation (advance)
распределение производителей по используемым связующим		distribution/classification of manufacturers based on resin used
расплыв конуса		slump cone spread
работы в грунтах		earth works
работающих на ребро при изгибе		working on edge under bending or strain
работать \"окнами\"		work with limited windows of time	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
рабочего комплекта на резервный.		from main set to standby (or backup)
радиальный отстойник		radial-flow settlement tank
разрыв струи		air gap

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• ...
• 31
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 ... Page 31 Next »