The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Russian term		English translation
принять [в качестве наиболее близкого аналога]		be selected as the closest Prior Art (but re-word the sentence)
приобретать статус		become
противоправной деятельности иностранных туристов		unlawful activity of foreign tourists
протокол переговоров [представителей сторон]		minutes of negotiations
проведение оценочной деятельности		appraisal
производить перепланировок и переоборудования		make any alterations to or reequip
претендующего на статус общеизвестного знака		which aspires to the designation of a well-known trademark in Russia
предложен		is proposed
предложение по независимым п.п. 1, 2, 3...		Claim according to independent claims 1, 2, 3...
предмет правонарушений		infringing item
предполагаемое изобретение		supposed invention
пассивных в отношении электромагнитной совместимости		Electromagnetically passive equipment
патент-аналог		analog patent
патентная служба		patent service
постановил, что... здесь		held that	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
посредством чего?		By what means?
подтверждающие патентоспособность изобретения в заявленном объеме		confirming the invention's patentability in declared scope
получен приоритет на изобретение РФ №*** от 11.04.17		established priority of invention RF No.NNN dated 11.04.17	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
помещении		facilities	David Knowles
Entered by: David Knowles
переход на национальные фазы		entry into the national phases
переход права собственности от Продавца к Покупателю		transfer of ownership from the Seller to the Buyer
М. Кл.		International classification
МКПО		ICID (international classification for industrial designs)
ИО <измерительное оборудование>		measuring equipment	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
Изменения в настоящее Положение при необходимости могут вноситься не чаще 1 раза в год.		If case of necessity the Rules may be amended once a year.
Именно в этом, а не в том, чтобы...заключается смысл		It is this aspect rather than... conveys the substance of...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Заключение о соответствии условиям патентоспособности		statement of patentability
В данной связи просим принять во внимание следующее.		In view of the above, we bring to your attention ...
Временный порядок		provisional regulations
ВХ0Д ОТД		входной отдел

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4