The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Other Translation Glossary

Russian term		English translation
беспрепятственно двинуться вглубь (сайта)		move freely deep into the site
беременная		patient
бегать на полсогнутых		to run on half-bent (sc. legs)
без предварительного выноса		without prior relocation
безболезненного увеличения количества пользователей		easy scalability in terms of number of users
в свои 76 (лет)		at 76
в рамках метода эффективной суммы		within the framework of the method of (the) effective sum (MES)	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
в розыске не состоит		not on a police search list
в регионах своего присутствия		in the regions where it operates
в выходных формах указано		the publisher\'s imprint reads:
в количестве одной штуки		1 unit
в латеральных карманах		in lateral pouches
в прямом смешанном сообщении		by direct multimodal transport
в пространстве и по кругу лиц		in legal space and in circle of persons	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
в положении к горизонтали (минус 15°)		on a -15 degree decline relative to horizontal
вся жизнь связана с		his whole life was linked with (tied to; inseparable from; devoted to)
всё у нас было пополам		we shared everything equally
встречающих спецрейс из Парижа просьба пройти в VIP зону		if you are welcoming/meeting a special/private flight from Paris, please proceed to the VIP lounge
встав на обслуживание в		hireon a permanent basis
все тем же концом, по тому же месту		keep doing the same old thing(s)...
все поразрезали		all stitched up	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
всесословный		(a school/college) for all social classes
вязать интриги		weave intrigues
вяло освещались		little attention was paid
вход на территорию осуществляется через проходную		the premises are accessible through the check point
выступать с программной речью перед		deliver a policy speech
выход на публику		\"demonstration\" or \"public display of displeasure\"
вырвать с мясом звонков		to rip out door bells (leaving the wires dangling)
вывод товара с полок		retiring the goods off the shelves
выводить на вершины успеха		take to the heights of success
выделение части рабочего времени на бесплатное предоставление услуг по		that some working time will be spent to provide free services
выйти за рамки		to go beyond financial assistance
выйти на авансцену		go to front of stage
выкормыш		creatures
вынос флага		after parading/bringing out the team flags and their presentation,
выносить решение об опеке		issued a decision on the custody case
выносить из под пуль		to evacuate under fire
вынести за пределы		sneak out
выпячивать исключительно пролетарскую сторону		present exclusively the proletarian aspect
выпасть из гражданских процессов		not to fall under civil litigation

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 23 Next »