Aug 16, 2017 15:20
6 yrs ago
English term
less, or less “effective”, fungicides
English to German
Science
Agriculture
For years, pro-Big Ag lobbyists have claimed that organic produce is more likely than chemically grown produce to contain mycotoxins, since organic farming uses **less, or less “effective”, fungicides**.
Vorläufige Lösung:
Seit Jahren behaupten Lobbyisten der Agrarkonzerne, dass Biolebensmittel häufiger Mykotoxine enthalten als konventionell angebaute Lebensmittel, da der ökologische Landbau angeblich **weniger wirkungsvolle oder weniger stark konzentrierte Fungizide** verwendet.
Passt das so?
Vorläufige Lösung:
Seit Jahren behaupten Lobbyisten der Agrarkonzerne, dass Biolebensmittel häufiger Mykotoxine enthalten als konventionell angebaute Lebensmittel, da der ökologische Landbau angeblich **weniger wirkungsvolle oder weniger stark konzentrierte Fungizide** verwendet.
Passt das so?
Proposed translations
(German)
3 +5 | weniger oder "weniger wirksame" Fungizide | Ulrike MacKay |
3 | weniger bzw. wirkungsarmere /weniger wirksame | Edith Kelly |
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
weniger oder "weniger wirksame" Fungizide
...der Agrarkonzerne, die Wahrscheinlichkeit einer Belastung mit Mykotoxinen läge bei Biolebensmitteln höher als bei konventionell angebauten, da im ökologischen Landbau weniger oder "weniger wirksame" Fungizide eingesetzt werden.
Alternativ: ... weniger Fungizide eingesetzt werden oder solche mit geringerer Wirksamkeit.
Eventuell statt "oder" auch "bzw."
Alternativ: ... weniger Fungizide eingesetzt werden oder solche mit geringerer Wirksamkeit.
Eventuell statt "oder" auch "bzw."
Peer comment(s):
agree |
Dhananjay Rau
: Agree
16 mins
|
agree |
Karolin Schmidt
33 mins
|
agree |
BrigitteHilgner
1 hr
|
agree |
Danik 2014
: Für die zweite Alternative
2 hrs
|
agree |
Berit Kostka, PhD
: Aufgrund der Kommasetzung im Original schon: ...weniger, bzw. weniger wirksame, Fungizide eingesetzt werden.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen für die hilfreiche Diskussion! Ich habe es letztlich so gelöst, wie von Ulrike vorgeschlagen:
Seit Jahren behaupten Lobbyisten der Agrarkonzerne, dass Biolebensmittel häufiger Mykotoxine enthalten als konventionell angebaute Lebensmittel, da im ökologischen Landbau angeblich weniger Fungizide eingesetzt werden oder solche mit geringerer Wirksamkeit. "
9 mins
weniger bzw. wirkungsarmere /weniger wirksame
würde ich das interpretieren - auf aufgrund meiner Erfahrung im Hopfenanbau
Discussion