Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
site preparation, duct bank
Japanese translation:
敷地造成／用地準備
Added to glossary by
Ayuko D
Mar 4, 2011 16:18
13 yrs ago
2 viewers *
English term
site preparation, duct bank
English to Japanese
Other
Construction / Civil Engineering
infrastructure
発電所の開発です。辞書で引くと'site preparation'は‘地ごしらえ’、duct bankは'ダクト・バンク'ですが合っていますでしょうか。。The original text is 'Civil works including site preparation, labor, temporary construction facilities, structures, foundations, buildings, underground piping, duct banks and utilities.' I would be happy if you could give your answer.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +2 | 敷地造成／用地準備 |
cinefil
|
| 4 +1 | 地ごしらえ、集合ダクト |
Yasutomo Kanazawa
|
References
| FYI |
Mami Yamaguchi
|
Change log
Mar 6, 2011 14:15: Ayuko D Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
English term (edited):
site preparation
Selected
敷地造成／用地準備
地こしらえ では抽象的すぎます。
http://www.maeda.co.jp/works/report/genba/23/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-04 20:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
duct bankは、土木工事業者からすればダクトバンク、電気工事業者／配管工事業者からすれば集合ダクトです。
http://www.maeda.co.jp/works/report/genba/23/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-04 20:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
duct bankは、土木工事業者からすればダクトバンク、電気工事業者／配管工事業者からすれば集合ダクトです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
地ごしらえ、集合ダクト
http://ejje.weblio.jp/content/site preparation
duct bankの画像集
http://www.google.com/images?q="duct bank"&oi=image_result_g...
duct bank=集合ダクト
集合ダクト duct bank
複数のダクトが束ねられて配置されたもの。ダクトとはａ）ワイヤまたはケーブルのための囲まれたレースウェイ。ｂ）通常、土またはコンクリートの中にあるワイヤまたはケーブルのための囲まれたレースウェイ。ｃ）空気が流れる囲まれた場所。通常は建物内の空調システムの一部。［TIA/EIA-606］
http://it.jeita.or.jp/document/publica/standard/00hyou10/you...
duct bankの画像集
http://www.google.com/images?q="duct bank"&oi=image_result_g...
duct bank=集合ダクト
集合ダクト duct bank
複数のダクトが束ねられて配置されたもの。ダクトとはａ）ワイヤまたはケーブルのための囲まれたレースウェイ。ｂ）通常、土またはコンクリートの中にあるワイヤまたはケーブルのための囲まれたレースウェイ。ｃ）空気が流れる囲まれた場所。通常は建物内の空調システムの一部。［TIA/EIA-606］
http://it.jeita.or.jp/document/publica/standard/00hyou10/you...
Reference comments
7 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Hiroshima, Kansai, Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
FYI
http://ejje.weblio.jp/content/整地
http://www.nw-mori.or.jp/vgs2003/1jikanme/naeno.html
http://ejje.weblio.jp/content/site preparation
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-05 01:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/95803/m0u/
http://www.nw-mori.or.jp/vgs2003/1jikanme/naeno.html
http://ejje.weblio.jp/content/site preparation
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-05 01:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/95803/m0u/
Discussion