Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
29-я по безопасности страна
English translation:
the 29th-safest country in the world
Added to glossary by
Jack Doughty
Apr 2, 2018 10:59
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
29-я по безопасности страна
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
рейтинг стран по безопасности Global Peace Index
и 29-й по безопасности страной в мировом рейтинге среди 162 стран мира
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | the 29th-safest country in the world |
Jack Doughty
|
| 4 +1 | (См.) |
Lazyt3ch
|
| 4 | #29 on safety for ... in the world ranking among 162 countries |
VASKON
|
Change log
Apr 4, 2018 08:47: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+5
15 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
503
Selected
the 29th-safest country in the world
*
Peer comment(s):
| agree |
VASKON
: your version is better
6 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
mk_lab
14 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Lazyt3ch
45 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
FreEditor
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Dmitry Zaikin
: +
10 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
19 mins
#29 on safety for ... in the world ranking among 162 countries
#29 on safety for trips/travelling in the world ranking among 162 countries of the world
+1
56 mins
(См.)
29-й по безопасности страной в мировом рейтинге среди 162 стран мира
->
it ranked 29th out of 162 countries in the 2017 Global Peace Index
https://bestudyguru.com/
== BEGIN QUOTE ==
Отправляясь в Малайзию на обучение, не переживайте за свою безопасность, так как Global Peace Index в 2017 году признал ее одной из самых мирных стран в Юго-Восточной Азии (безопаснее только Сингапур!) и 29-й по безопасности страной в мировом рейтинге среди 162 стран мира.
== END QUOTE ==
->
it ranked 29th out of 162 countries in the 2017 Global Peace Index
https://bestudyguru.com/
== BEGIN QUOTE ==
Отправляясь в Малайзию на обучение, не переживайте за свою безопасность, так как Global Peace Index в 2017 году признал ее одной из самых мирных стран в Юго-Восточной Азии (безопаснее только Сингапур!) и 29-й по безопасности страной в мировом рейтинге среди 162 стран мира.
== END QUOTE ==
Peer comment(s):
| agree |
Sofia Gutkin
: Even if it's not the Global Peace Index, this is the way rankings are often described.
9 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
Предыдущая фраза выглядит так:
Отправляясь в Малайзию, не переживайте за свою безопасность, так как Global Peace Index в 2017 году признал ее одной из самых мирных стран в Юго-Восточной Азии (безопаснее только Сингапур!)
Думаю здесь идет речь о safety, но могу ошибаться.