Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
самопроизвольное смещение
English translation:
spontaneous displacement of cargo
Added to glossary by
Ewa Odrobinska
Nov 14, 2005 06:38
18 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
самопроизвольное смещение
Russian to English
Tech/Engineering
Human Resources
Labor safety manuals
Самопроизвольное смещение груза после его выгрузки из грузовика. Не могу найти слово под смещение:
3.1.8. Metal structures, equipment and pipeline elements should be downloaded on the even and puddle area and on the area free of snow and ice in winter time. Nevertheless, appropriate measures should be taken to prevent their spontaneous ...
(Редакция любой части текста приветствуется.)
3.1.8. Metal structures, equipment and pipeline elements should be downloaded on the even and puddle area and on the area free of snow and ice in winter time. Nevertheless, appropriate measures should be taken to prevent their spontaneous ...
(Редакция любой части текста приветствуется.)
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | (spontaneous) displacement |
Ewa Odrobinska
|
| 4 | inadvertent (spontaneous) lading shift |
Levan Namoradze
|
Change log
Nov 14, 2005 08:17: Steffen Pollex (X) changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+5
4 mins
Ewa Odrobinska
Specializes in field
20 lat doświadczenia w tłumaczeniach.
Native in: Polish
Works in: Polish to Romanian, Romanian to Polish, English to Polish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
ńŕěîďđîčçâîëüíîĺ 
Selected
(spontaneous) displacement
или просто load displacement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
2 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
��������������� �������
inadvertent (spontaneous) lading shift
IMHO
Something went wrong...