Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
sistema programmnykh meropriyatii
English translation:
action plan/program(me)
Added to glossary by
David Knowles
Mar 28, 2004 13:58
20 yrs ago
Russian term
United Kingdom
sistema programmnykh meropriyatii
Russian to English
Other
International Org/Dev/Coop
Context: report on efforts to counter the AIDS epidemic.
'We should not anticipate significant changes in work to counter the epidemic unless the 'sistema programmnykh meropriyatii' is reassessed.
I would really appreciate help from native English speakers with this.
'We should not anticipate significant changes in work to counter the epidemic unless the 'sistema programmnykh meropriyatii' is reassessed.
I would really appreciate help from native English speakers with this.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
action plan/program(me)
It sounds English/American and is slightly less vague than "policy framework" (though that would also do). Thousands of Googles!
Peer comment(s):
| agree |
Marcus Malabad
: best answer (action plan); all the answers above sound awkward
3 hrs
|
| agree |
Sergei Tumanov
: the text is about the set of some actions/events listed in a program.
4 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
: also possible
10 hrs
|
| agree |
2rush
12 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all efforts. This does sound the best."
+4
3 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
policy framework
A suggestion from non-native speaker :-)
The purpose of the ATSDR Cancer Policy Framework is to define scientifically credible, internally consistent policy positions to guide ATSDR's activities that ...
www.atsdr.cdc.gov/cancer.html
The purpose of the ATSDR Cancer Policy Framework is to define scientifically credible, internally consistent policy positions to guide ATSDR's activities that ...
www.atsdr.cdc.gov/cancer.html
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
5 mins
|
| agree |
Dorene Cornwell
: sounds good to me!
1 hr
|
| agree |
Radian Yazynin
: agree
1 hr
|
| agree |
Alexandra Tussing
: possible
11 hrs
|
10 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
the system of the program activities
-
7 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
system of programmed measurements
system of programmed measurements (actions / arrangements)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-28 14:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"system of programmed activities/actions\" wold be the best version if you are sure that <meropriyatii - refers to \'activities\'/actions.>
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-28 14:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь, не здесь должно быть не \"measurements\" а \"measures\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-28 14:10:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"system of programmed activities/actions\" wold be the best version if you are sure that <meropriyatii - refers to \'activities\'/actions.>
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-28 14:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь, не здесь должно быть не \"measurements\" а \"measures\"
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Demyanov
: measurements = измерения. You must mean "measures"
3 mins
|
|
you are absolutely right
|
21 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
system of program measures
another option. Good luck, russiaconnect!
AS Bruhovetsky's fetal stem cell treatment of chronic spinal cord ...
... microendoscopic medical technologies of cell transplantation surgery. 4.
A system of program measures. Such a system provides the solution of ...
carecure.atinfopop.com/ 4/OpenTopic?a=tpc&f=8274067031&m=6684076131
AS Bruhovetsky's fetal stem cell treatment of chronic spinal cord ...
... microendoscopic medical technologies of cell transplantation surgery. 4.
A system of program measures. Such a system provides the solution of ...
carecure.atinfopop.com/ 4/OpenTopic?a=tpc&f=8274067031&m=6684076131
+2
23 mins
system of programmatic measures
That's another one from a non-native (oops), but I suspect the natives can't help much with this particular one (no disrespect to the natives, mind you :-)). This is a typical example of Russian bureaucracy lingo, and in my mind it has to be countered (translated) with something equally full of meaning...
"Programmnih" here does not mean "program", "pertaining to (a) program", nor it means "programmed". It refers to the nature of measures - "programmatic".
The difference between "measures" and "activities" is slight, but notable - the measures are, if you will, "retaliatory" activities to address some problem or to achieve some result..
"Programmnih" here does not mean "program", "pertaining to (a) program", nor it means "programmed". It refers to the nature of measures - "programmatic".
The difference between "measures" and "activities" is slight, but notable - the measures are, if you will, "retaliatory" activities to address some problem or to achieve some result..
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
10 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yulian Tissen
: It's "bureaucratese" but possible in English, and on the plus side, it allows an easy back-translation into Russian, which is good for this sort of documents.
2 days 8 hrs
|
|
yes, exactly the point I was trying to make. Thanks
|
5 hrs
Pavel Pavlov
Native in Russian
Exactness of words and ideas
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
system of organizational activities
Another non-native comment ;-)
В техническом тексте практически на все 100 это было бы ОК, хотя на и в данном контексте должно работать.
В техническом тексте практически на все 100 это было бы ОК, хотя на и в данном контексте должно работать.
Discussion
meropriyatii - refers to 'activities'/actions.