Subtitling

Neues Thema veröffentlichen Off-Topic: Sichtbar Schriftgröße: -/+

	Thema	Verfasser Antworten (Zugriffe) Neuester Beitrag
	Professional Subtitling Software (UK + GER) ( 1... 2)	JuliaGoellnitz Feb 28, 2010 23 (31,565) Max Deryagin May 8, 2017
	Subtitling rates ( 1... 2)	Natalia Tarquino Nov 18, 2016 16 (23,940) mik kael May 4, 2017
	Subtitles from scratch	Ismael Romero Apr 28, 2017 2 (1,922) Ismael Romero May 1, 2017
	Ideas for Web Subtitling App	pck Apr 26, 2017 4 (2,165) Wojciech_ (X) Apr 29, 2017
	Professional subtitling softwares used in USA, France, Spain and Russia	Hana27 Apr 25, 2017 2 (1,668) Hana27 Apr 25, 2017
	Netflix HERMES - The Subtitling Test	Netflix Apr 17, 2017 5 (4,606) Thayenga Apr 18, 2017
	question about transcription	Si Skool Apr 1, 2017 2 (1,747) Thayenga Apr 2, 2017
	EZTitles tutorials, I can´t find them!	Iñaki Vega Bayo Mar 29, 2017 2 (2,299) Iñaki Vega Bayo Mar 29, 2017
	What is Spot Check Quality Control?	Si Skool Mar 28, 2017 3 (12,532) Jacqueline Sieben Mar 29, 2017
	Transcription and Correlation	vlmp May 29, 2015 1 (2,067) Corina Mihaela Mar 29, 2017
	Good subtitling software? ( 1... 2)	Daithi Aug 2, 2016 16 (9,165) Mark Mar 9, 2017
	Rates for subtitling	Araceli Martinez Madrid Mar 1, 2017 1 (1,922) José Henrique Lamensdorf Mar 2, 2017
	Question on Subtitle Edit use	Sumie Tanaka Feb 19, 2017 7 (4,549) Sumie Tanaka Feb 21, 2017
	Subtitling doubts - quotation marks	Joana Polonia Feb 9, 2017 5 (5,099) Slobodan Kozarčić Feb 9, 2017
	Logiciel de sous titrage	EmmanuelleAnne Jan 10, 2017 6 (2,926) José Henrique Lamensdorf Jan 11, 2017
	Need some advice about how to start with subtitle translating	Anna Valeria Zuccolotto Soto (X) Jan 11, 2017 1 (1,693) Elena Doroshenko Jan 11, 2017
	Companies, which pay more than 3 USD per subtitles translation	Zoya Katsoeva Nov 9, 2016 5 (6,374) Sarah McDowell Dec 16, 2016
	Traineeship as a Subtitler in New York City possibly or US in general	Jessica Franceschina Nov 29, 2016 2 (1,959) The Misha Nov 30, 2016
	Which free subtitling software?	FedericaPalm (X) Nov 28, 2016 9 (13,035) José Henrique Lamensdorf Nov 29, 2016
	What subtitling free software? ( 1... 2)	Fatima Noronha Jun 26, 2014 23 (11,450) José Henrique Lamensdorf Nov 22, 2016
	Subtitle Workshop - "Cannot render media!"	www.WIESIOLEK.eu Nov 14, 2016 1 (4,300) Alejandro Gómez de la Muñoza Nov 18, 2016
	Subtitling brand names...	Adam Aabel Nov 8, 2016 5 (3,211) Gerard de Noord Nov 9, 2016
	Dealing with sounds in sub-titling	Nepali_English Nov 4, 2016 1 (1,395) Sylvano Nov 5, 2016
	Simple docx editing for subtitling - combining source and target to single document	Laura Brown Nov 4, 2016 0 (1,174) Laura Brown Nov 4, 2016
	Lemony 5: problems converting	Joana Polonia Nov 2, 2016 1 (1,374) Max Deryagin Nov 3, 2016
	How long does it take to get the result of subtitling test (En>JP) ?	AGardens Nov 1, 2016 4 (2,214) AGardens Nov 1, 2016
	Extracting subtitles from DVD	SashaNa Oct 22, 2016 10 (3,239) Mark Oct 24, 2016
	any similar experiencies with a selection process? ( 1... 2)	Mercedes Fatas Aug 22, 2016 18 (7,838) Thayenga Oct 20, 2016
	Proofreading subtitles, what to expect?	Eli Knutsen Oct 17, 2016 4 (5,489) jbjb Oct 17, 2016
	Volunteer Subtitler needed for Interview	ben776 Oct 14, 2016 1 (1,326) Robert Forstag Oct 17, 2016
	Translation fees on subtitling	AneValdovinos Feb 13, 2015 5 (5,287) José Henrique Lamensdorf Oct 13, 2016
	Aegisub help needed	Ayano Murofushi-Arno Sep 15, 2016 5 (3,210) Ayano Murofushi-Arno Sep 15, 2016
	Subtitling Software Monal 2008 LE	Isabel Cisneiros Dec 10, 2014 5 (4,883) Suzanne Reynolds Sep 5, 2016
	Possible extremely high volume free translation "test" - is it a scam?	Eric Stone Aug 29, 2016 8 (3,423) jbjb Sep 2, 2016
	How to bill? How to come up with the total $	Cristabel Aug 18, 2016 5 (2,226) José Henrique Lamensdorf Aug 19, 2016
	Eng. Closed Caption Freelance Rates	seelybeely Jun 19, 2016 0 (1,471) seelybeely Jun 19, 2016
	Feedback from translator / subtitlers	diogobarroso May 25, 2016 2 (2,010) diogobarroso May 26, 2016
	Subtitle Workshop: how to save line breaks	Janaina Ribeiro May 22, 2016 3 (4,806) Janaina Ribeiro May 22, 2016
	Questions about subtitling work	jonathannpereda May 17, 2016 1 (1,997) José Henrique Lamensdorf May 17, 2016
	VTT files	Gillian Searl May 17, 2016 2 (4,334) Gillian Searl May 17, 2016
	Are there any CAT tools for subtitling?	Naraeoni Lee Mar 3, 2016 13 (7,921) José Henrique Lamensdorf May 16, 2016
	Best method to translate subtitle	prox2me May 15, 2016 4 (2,963) jbjb May 16, 2016
	Doubting about installing a proprietary software from agency which requires remote installation	Rakel R. May 14, 2016 12 (4,592) Maija Cirule May 16, 2016
	How to control SWIFT with autohotkey/Plover?	sootymatt May 9, 2016 3 (1,824) Max Deryagin May 11, 2016
	Subtitling vs dubbing	dianasantos21 Apr 28, 2016 7 (2,649) PAS Apr 29, 2016
	Teaching how to read - How to render it in another language	PamelaTh Apr 13, 2016 2 (1,576) Monica Paolillo Apr 14, 2016
	Adding subtitles to video in Powerpoint using STAMP	Anna Spanoudaki-Thurm Apr 12, 2016 0 (1,185) Anna Spanoudaki-Thurm Apr 12, 2016
	Are there any international subtitling guidelines?	Diego Achío Apr 8, 2016 7 (3,600) jbjb Apr 9, 2016
	Rates and order situation of subtitling	Frank Schwar (X) Mar 31, 2016 8 (3,029) Frank Schwar (X) Apr 4, 2016
	Subtitles in multiple places with Subtitle Workshop?	Melissa Valeen Mar 25, 2016 7 (8,786) José Henrique Lamensdorf Mar 26, 2016

Neues Thema veröffentlichen Off-Topic: Sichtbar Schriftgröße: -/+	Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
= Neue Beiträge seit Ihrem letzten Besuch ( = Keine neuen Beiträge seit Ihrem letzten Besuch ( = Mehr als 15 Beiträge) = Thema ist gesperrt (Es können keine neuen Beiträge hinzugefügt werden)

Diskussionsforen

Offene Diskussion von Themen mit Bezug auf Übersetzen, Dolmetschen und Lokalisierung

Translation news

» Tripoli Hosts International Conference on Quran Translation
(0 comments)
» Germany-based AI translation unicorn DeepL seeks to expand in Middle East
(0 comments)
» Japanese startup to use AI to translate manga
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

Die E-Mail-Beobachtung der Foren steht ausschließlich registrierten Nutzern zur Verfügung.

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Neueste Beiträge | FAQ | Regeln | Moderatoren | Artikelbank

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...

Subtitling

Diskussionsforen

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language