Англи хэлний бус форумууд » French »
Le traducteur Olivier Mannoni contre la dérive fasciste de la langue
Thread poster: Philippe Boucry
Philippe Boucry
Philippe Boucry  Identity Verified
France
Local time: 19:34
English to French
+ ...
Oct 8

« Ce spécialiste de l’allemand, qui a retraduit « Mein Kampf », analyse depuis plusieurs années la façon dont le fascisme contamine les mots avant de devenir une réalité politique. »
... See more
« Ce spécialiste de l’allemand, qui a retraduit « Mein Kampf », analyse depuis plusieurs années la façon dont le fascisme contamine les mots avant de devenir une réalité politique. »

https://www.lemonde.fr/m-le-mag/article/2026/10/08/le-combat-du-traducteur-olivier-mannoni-contre-la-derive-fasciste-de-la-langue_6790203_4500055.html ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:34
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Merci, Philippe Oct 9

Mais certains articles du journal « Le Monde », dont celui-ci, sont réservés aux abonnés.

writeaway
 
Philippe Boucry
Philippe Boucry  Identity Verified
France
Local time: 19:34
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Maria Teresa, Oct 9

En ce qui concerne Le Monde, un abonnement n’est pas une mauvaise idée quand on traduit du ou vers le français et le fait de soutenir la presse de qualité compte aussi en cette période d’inquiétude.*

Plus prosaïquement, ça entre, du moins en France, dans le cadre des frais professionnels remboursés.

Sinon, j’espère avoir attiré l’attention de celles et ceux qui ne connaîtraient pas Olivier Mannoni et son travail ; ils pourront toujours trouver ... See more
En ce qui concerne Le Monde, un abonnement n’est pas une mauvaise idée quand on traduit du ou vers le français et le fait de soutenir la presse de qualité compte aussi en cette période d’inquiétude.*

Plus prosaïquement, ça entre, du moins en France, dans le cadre des frais professionnels remboursés.

Sinon, j’espère avoir attiré l’attention de celles et ceux qui ne connaîtraient pas Olivier Mannoni et son travail ; ils pourront toujours trouver ailleurs sur le web des infos sur ce qu’il fait.

*PS. Et vous savez déjà ce que je pense de la reproduction intégrale des articles de presse sans l'accord du journal concerné. Voir https://www.proz.com/forum/ai_for_translators_and_interpreters/385261-ai_writing_bland_pretentious_prose_lavished_with_latinate_words.html (intervention du 1er septembre).

[Edited at 2026-10-09 17:28 GMT] ▲ Collapse


Maria Teresa Borges de Almeida
Angie Garbarino
 
Stephanie Havet
Stephanie Havet  Identity Verified
France
Local time: 19:34
English to French
+ ...
elitisme Oct 10

Les traducteurs ont suffisamment d'idées et un sens aigu du libre arbitre pour savoir s'ils doivent s'abonner ou non aux journaux, que ce soit Le Monde ou autre. On aurait apprécié, de votre part, un petit résumé de cet article, au lieu de stigmatiser ceux ne disposant pas d'un tel abonnement…

writeaway
Rob Grayson
Maria Teresa Borges de Almeida
Véronique Vanseveren
 
Philippe Boucry
Philippe Boucry  Identity Verified
France
Local time: 19:34
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Au risque de me répéter Oct 10

« Sinon, j’espère avoir attiré l’attention de celles et ceux qui ne connaîtraient pas Olivier Mannoni et son travail ; ils pourront toujours trouver ailleurs sur le web des infos sur ce qu’il fait. »

Angie Garbarino
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 18:34
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Philippe Oct 10

J'ai été abonné en ligne à trois ou quatre journaux et magazines français pendant des années, mais les frais commençaient à devenir trop élevés et j'ai donc conservé seulement quelques-uns d'entre eux, comme par exemple le « Nouvel Observateur ». Merci quand même d’avoir attiré mon attention sur Olivier Mannoni et son travail. Une excellente fin de week-end !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Le traducteur Olivier Mannoni contre la dérive fasciste de la langue






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »