 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | | Next page: More German to Spanish translators and interpreters » |
 |  Valentín Hernández Lima
37 happy years translating for millions | Übersetzungen, traductions, translations, traducciones, Lektorat, Gegenlesen, Korrekturlesen, Transkreation, Revisión, German-Spanish, Deutsch-Spanisch, French-Spanish, Français-Espagnol, English-Spanish, memoQ, SDL TRADOS STUDIO, ACROSS, mechanical engineering, technische Dokumentationen, transcription, transcription services, transcreation, technical manuals, Marketing, copywriting, presentations, creative writing, many years of experience, multilingual, machinery and technical manuals, Human Resources and industrial relations documents, research-intensive documents, business correspondence and brochures, general medicine, Internet presentations, web sites, Spain Spanish, Latin-American Spanish. ... | Spanish
Spain | 4692 points
German to Spanish | | | Javier Munoz
Technical Translation | automotive, metall+indutry, cars, handbooks, norms, standards, vda, iso, technical-proceeding, press-article, soldering-norms, quality-norms, work+norms, reparation+handbooks, press+articles, Marketing, general texts ... | Spanish
Spain | 4246 points
German to Spanish | | | Pablo Cruz
MSc Engineering, MA Translation Studies | technische Übersetzungen Spanisch, Ingenieurwissenschaften, Bau, Maschinenbau, Umwelt, Ackerbau, Waldbau, Forstwirtschaft, technical translation Spanish, translation German into Spanish, English into Spanish, engineering, construction, mechanics, environment, Agriculture, forestry, silviculture, traducciones técnicas alemán, traducciones técnicas inglés, traducciones técnicas francés, ingeniería, construcción, mecánica, ecología, agricultura, selvicultura, forestal, Marketing ... | Spanish
Germany | 2278 points
German to Spanish | | | cameliaim
más de 30 años de experiencia como tradu | Spanish, romanian, German, tourism, computer, economy, software, english, engineering. ... | Spanish/Romanian
Spain | 1947 points
German to Spanish | | | Gely | Anthropology, Business/Commerce (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Cinema, Film, TV, Drama, Economics, Finance (general), Folklore, General / Conversation / Greetings / Letters, Geography, History, Human Resources, Idioms / Maxims / Sayings, International Org/Dev/Coop, Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law: Taxation & Customs, Linguistics, Marketing, Music, Printing & Publishing, Psychology, Religion, Advertising / Public Relations, Education / Pedagogy, Government / Politics, Journalism, Law (general), Management, Philosophy, Poetry & Literature, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Tourism & Travel ... | Spanish
Spain | 1760 points
German to Spanish | | | Tomás Cano Binder, BA, CT
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET | ATA-certified, ATA, automotive, printing, graphic arts, imaging, CAD, industrial, process, heavy-duty ... | Spanish
Spain | 1748 points
German to Spanish | | | Fabio Descalzi
Translator in Architecture+Construction | construction, engineering, art, machinery, fine·arts, law, acoustic, air·conditioning, architect, Architecture, argentina, austria, automation, automotive, biology, Botany, brazil, brazilian, build, builder, building, bylaw, cad, canada, car, cathedral, cattle, chemical, chemistry, chile, church, college, constitution, contest, contract, cooling, costing, crafts, cv, decoration, decree, design, documentation, drawing, electric, electricity, electroacoustics, engineer, engineering, england, english, environment, eolic, facade, façade, fadesga, finance, financial, french, gearbox, Geography, German, Germany, government, grinding, heating, high·rise, highway, History, honing, hospital, housing, invention, ireland, italian, italy, language, law, laws, letter, lighting, linguistic, machine, machines, mathematics, mechanics, mexico, motor, museums, Music, nobility, patent, Patents, photovoltaic, physical, physician, Physics, plan, planning, portugal, portuguese, pricing, project, railways, r ... | Spanish
Uruguay | 1473 points
German to Spanish | | | Javier Canals
Engineer, 25 years Experience | Automotive, Hardware, Software, Technology, Manuals ... | Spanish
Germany | 1152 points
German to Spanish | | | Martin Kreutzer
Machines, Robots, Software, Law? Yes! | Traductor alemán-español, traductor catalán-español, intérprete alemán-español, intèrpret castellà - alemany, traductor técnico alemán-español, traductor tècnic castellà - alemany, Übersetzung Spanisch-Deutsch, Technische Übersetzungen spanisch-deutsch, technisches Dolmetschen spanisch-deutsch, Übersetzungen spanisch-deutsch Anlagenbau, Dolmetschen spanisch-deutsch, Dolmetschen spanisch-deutsch Inbetriebnahme von Maschinen und Produktionslinien, Dolmetschen spanisch-deutsch für Service-Techniker, Technischer Dolmetscher spanisch -deutsch, Automationen, Dolmetschen spanisch-deutsch Rechtstexte, Dolmetschen spanisch-deutsch Urteile, Dolmetschen spanisch-deutsch Rechtshilfeersuchen, Dolmetschen spanisch-deutsch Urkunden, ... | German
Spain | 935 points
German to Spanish | | | Mercedes Peces-Thiel
German philology and Hispanic philology | Computer, IT, medical, parts and instruction manuals, packaging, immigration, school transcripts, video and audio scripts, web site and software localization, business cards, employee handbooks, business, banking/finance, Economics, EU affairs, Journalism, Marketing, international organisations, civilconstruction, art, literature, language, advertisment, education, tourism, Philosophy, Religion, movies, Music, videos, technic, software, Marketing, media, bussines, proofreading, editing, translating. ... | Spanish
Spain | 802 points
German to Spanish | | | Sabine Reichert
Legal translations since 1991 | law, contracts, Real Estate, business, properties, administration, translation, Spanish-German translation, Spanish to German translation, Spanish into German translations, legal translations, press releases, traducción, traducciones jurídicas, alemán, español, spanisch, deutsch, del alemán al español, Vertragsübersetzungen, juristische Übersetzungen, Spanien Immobilien, Mallorca Immobilien, Immobilien Mallorca, Immobilien Menorca, Gran Canaria Immobilien, Immobilien Gran Canaria, La Palma Immobilien, Immobilien La Palma, Immobilien Denia, Immobilien Costa Blanca, Immobilien Costa del Azahar, Immobilien Costa Blanca, Hierro Immobilien, Costa Blanca Immobilien, Costa Brava Immobilien, Costa del Azahar Immobilien, Übersetzungen, contratos, Verträge, inmuebles, ley inmobiliaria, ley del suelo, Immobilien, contrato de compraventa, Kaufverträge, traducciones al alemán, traducciones español-alemán, traducciones del español al alemán, Übersetzungen spanisch-deutsch, Übersetzungen ins Deutsche ... | German
Germany | 708 points
German to Spanish | | | Mariano Grynszpan
Accurate translations | German-Spanish, Medicine, Automobile, Economics, Alemán-Español, Medicina, Automóvil, Economía, Deutsch-Spanisch, Medizin, KFZ, Wirtschaft ... | Spanish
Argentina | 667 points
German to Spanish | | | mareug
Just right or not at all | medical, Medizin, medizinisch, medicine, scientific, technical, Technik, technisch, medical professional, medical technology, Übersetzungen, literature, general, German, Spanish, English, proofreading, editing, native speaker, translator, teacher, Übersetzer, Übersetzerin, Deutsch, Spanisch, Unterricht, Muttersprachler, Fachübersetzungen, medizinische Fachübersetzungen, Medizintechnik, Fachübersetzer für Spanisch, Stuttgart ... | Spanish
Germany | 572 points
German to Spanish | | | Patricia Patho
Sworn Trans · M.A · BDÜ · Medicine & Law | Spanish, German, english, translator, translation, Germany, interpreter, russian, french, alemán, español, traductora, traducción, españa, deutsch, englisch, russisch, native Spanish translator, verified credentiales, certified pro, proofreader, BA in Translation, medical, gaming, tourism, life sciences, medicine, pharma, games, it, computer, english to Spanish, German to Spanish, french to Spanish, russian to Spanish, inglés al español, alemán al español, francés al español, ruso al español, professional translator, traductor profesional, übersetzer, übersetzerin, leipzig, übersetzer in leipzig, human translator, medical translator, medizinischer übersetzer, bdü, bdü-mitglied, beeidigter übersetzer, beeidigte übersetzerin, vereidigter übersetzer, vereidigte übersetzerin, beeidigter übersetzer spanisch, beglaubigte übersetzung, zertifizierte übersetzung, beeidigter übersetzer leipzig, beglaubigte übersetzung spanisch, übersetzer sachsen, beeidigter übersetzer sachsen, sworn ... | Spanish
Germany | 487 points
German to Spanish | | | Jorge Payan
Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume | Spanish, subtitling, html, quarkxpress, acrobat, Telecom(munications), IT, electronic, pagemaker, TRADOS, CAT, pdf, portuguese, German, english, french, XML, SAP, telecom, wordfast, localization, internationalization, editing, latin, project, , manager, framemaker, golive, dreamweaver, publisher, metatexis, help, corel, illustrator, tagged, data, CATALYST, DEJAVU, TRANSIT, tender, bid, offer, contract, SDLX, software, autoCAD, localisation, colombia, robohelp, foreigndesk, across, dll, helium, locstudio, DTP, indesign, ernst, SAPterm, MemoQ, XLIFF, resx, multilizer, rc, passolo, rainbow, Visio, Kolumbien, Amerika, dvx, lite, cartagena, bogota, cali, dxf, pot, gnu, Interleaf, Quicksilver, ttx, TBX, C++, .NET, TMX, MARTIF, ASCII, SGML, resource, winHelp, chm, unicode, SRX, CMS, Java, Multiterm, dll, tex, Idiom, quickship, EBU, DITA, SDL Studio 2009, SDL Studio 2011, CMS, Medical Device, arbortext, madcap, flare, yamagata, madcap lingo, schema st4, po, docuglobe, MemSource, FIRE.sys, qt, ac ... | English/Spanish
Colombia | 459 points
German to Spanish | | | jortimara
Technical, HHRR, Websites and Marketing | Translations, English-Spanish, translator, Marketing translations, Human Resources translations, technical translations, website translations, user manual translations, newsletter translations, Amazon translations, product description translations, education translations, tourism translations, legal translations, government and politics translations, Psychology translations, new energy translations, solar plant translations, solar energy translations, automotive translations, code of conduct translations.
Übersetzungen, Englisch-Deutsch, Übersetzer, Marketing-Übersetzungen, Personalübersetzungen, technische Übersetzungen, Webseiten-Übersetzungen, Benutzerhandbuch-Übersetzungen, Newsletter-Übersetzungen, Übersetzungen für Amazon, Produktbeschreibungs-Übersetzungen, Bildungsübersetzungen, Tourismusübersetzungen, Rechtsübersetzungen, Regierungs- und politische Übersetzungen, Psychologieübersetzungen, Übersetzungen für neue Energien, Solaranlagen-Übersetzungen, Solarenergie-Übersetzunge ... | Spanish
Spain | 448 points
German to Spanish | | | Daniel Canteros
Specialized in technical issues. | Technical/tecnological issues in general, particularly user/instruction manuals. ... | Spanish
Spain | 385 points
German to Spanish | | | Rosa Enciso
In love with my profession | translator, subtitles, film, documentary, script, dvd, transcription, press material, Insurance, medecine, medical report, Music, Marketing, surveys, tourism, powerpoint presentation, business correspondance, , telecommunication, food, gastronomy, claims Management, european, Spanish, Germany, erfahrene übersetzerin, zweisprachig, untertitel, dokumentarfilme, unternehmenskommunikation, marktforschung, werbetexte, umfragen, tourismus, handelskorrespondenz, informationsbrochüre, webseiten, versicherungswesen, medizin, pressetexte, musik, ernährung, gastronomie, schadensregulierung, Arztbericht, Textilien, Mode, deutschland, spanisch, traductora bilingüe, español/francés, castellano, alemán, alemania, colonia, subtítulos, películas, documental, guión, material de prensa, literatura infantil, publicidad, catálogos, prospectos, seguros, correspondencia comercial, sondeos, encuestas, turismo, páginas web, medicina, música, alimentación, gastronomía, moda, textil, liquidación de siniestros, t ... | Spanish/French
Germany | 358 points
German to Spanish | | | Kornelia Berceo-Schneider
Expertise in HR, Corporate, Legal | literary translations with feeling, english, Spanish, German, general translations, interpreting, tourism and travel-related translations, Human Resources, ethics code, code of conduct, policies, Management, eLearning, workshops, presentations, brochures, magazines, business/commerce, esoteric, complementary therapies, general law, general medicine, localization, website-content, Literaturübersetzungen mit Gefühl, englisch, spanisch, deutsch, generelle Übersetzungen, Dolmetschen, Tourismus und Reisen, Personalwesen, Ethik-Kodex, Verhaltenskodex, Richtlinien, Geschäftsführung, E-Learning, Workshops, Präsentationen, Broschüren, Zeitschriften, Handel, Finanzen, esoterische Themen, Komplementärmedizin, Komplementärtherapien, Juristik (generell), Medizin (generell), website-Inhalt, traducción literaria, turismo y viajes, comercial y negocios, recursos humanos, código de ética, código de comportamiento, directivas, dirección de empresas, educación a distancia, talleres, presentaciones, folle ... | German/Spanish
Argentina | 352 points
German to Spanish | | | Carmen Álvarez
Accuracy in technology & science fields | Physics, chemistry, mathematics, science, brochures, nuclear, Paypal, automation, technology, medical equipment, industry, numerical controls, robotics, robótica, automotive, aviation, solar, immunology, air conditioning, heating, climatization, elevators, pipelines, railway vehicles, industrial motors, filtration, Safety sheets, technical documentation, mountain sports
Physik, Chemie, Mathematik, Wissenschaft, Broschüren, Nuklear, Paypal, Automatisierung, Technologie, medizinische Geräte, Industrie, numerische Steuerungen, Robotik, Robótica, Automobil, Luftfahrt, Solar, Immunologie, Klimaanlagen, Heizung, Klimatisierung, Aufzüge, Rohrleitungen, Schienenfahrzeuge, Industriemotoren, Filtration, Sicherheitsblätter, technische Dokumentation, Bergsport
física, química, matemáticas, ciencia, folletos, nuclear, Paypal, automatización, tecnología, equipos médicos, industria, controles numéricos, robótica, robótica, automoción, aviación, solar, inmunología, aire acondicionado, calefacció ... | Spanish
Spain | 338 points
German to Spanish | | | Óscar Delgado Gosálvez
Legal Translations | Abogado, jurista, especialización, inglés, rumano, español, contratos, manuales, TRADOS, Wordfast, Across, corrector de pruebas, corrector, refugiados, derecho internacional, derecho de la energía atómica, tarifas, protocolo, escort, cristiano, bíblico, evangélico, sollicitor, permits, degree, legalization, akten, bedrijven, consultancy, consultoría, contract, contracten, cooperation, corector, corrector, derecho, desarrollo, development, diploma, dutch, duurzame, economie, ecuador, engels, english, équateur, espagnol, gedingstukken, gerecht, gerechtelijk, guide, handboek, huwelijksakte, inglés, instellingen, instructies, instructions, international, internet, juridisch, Korrektor, law, lawsuit, legal, nederlands, NGO, NGOs, ONG, ontwikkeling, ontwikkelingssamenwerking, organisation, overheid, particulieren, plattelandsontwikkeling, politicologie, proceso, proces-verbaal, procès-verbal, proeflezer, project, proofreader, proofreading, pruebas, publicidad, rechtszaak, reclame, rural, sen ... | Spanish
Colombia | 259 points
German to Spanish | | | ISABEL MARTIN
Quick and reliable | 15 años de experiencia en tecnología, textos legales y financieros / 15 years experience in technology, legal & financial texts ... | Spanish
Spain | 220 points
German to Spanish | | | Stuart and Aida Nelson
English lawyer and German national | Law, contract, deed, legal, affidavit, pleadings, medical, health, Genetics, domestic violence, theology, teaching, training, education ... | English/Spanish
United Kingdom | 217 points
German to Spanish | | | Carlos Cibrián Uhalte
Technical & Scientific Translations | traductor, traducciones, técnicas, científicas, técnica, ciencia, técnico, científico, alemán, inglés, español, traductor técnico, traductor científico, traductor alemán, traductor inglés, traductor español, traducciones técnicas, traducciones científicas, traducciones alemán, traducciones inglés, traducciones español, España, translator, translations, technical, scientific, technology, technique, science, technical, scientific, German, English, Spanish, technical translator, scientific translator, German translator, English translator, Spanish translator, technical translations, scientific translations, German translations, English translations, Spanish translations, Spain, Übersetzer, Übersetzungen, Technisch, Wissenschaftlich, Technik, Wissenschaft, Deutsch, Englisch, Spanisch, technischer Übersetzer, wissenschaftliche Übersetzer, Deutsch Übersetzer, Englisch Übersetzer, Spanisch Übersetzer, technische Übersetzungen, wissenschaftliche Übersetzungen, Deutsch Übersetzungen, Englisch Ü ... | Spanish
Spain | 193 points
German to Spanish | | | Ines R.
real estate - engineering - legal | we can edit all your catalogues, your interpreter in Spain and Germany, automotive, law, software, German, Spanish, english, translation, übersetzer, traducción, interpreting, dolmetschen, interpretación, technology, pneumatics, pneumatik, SAP, software, websites, webseiten, sicherheitsdatenblatt, Bilanz, cuentas anuales, balance, juzgados, court, auto, turismo, tourism, turismus, literatura, literature, literatur, financial statements, steuerbescheid, brocas, portabrocas, schleifwerkzeuge, bedienungsanleitung, wartungsanleitung, bremsprüfstände, Abgastester, frenometros, brake tester, Leistungsprüfstand, power tester, operation manual, installation manual, maintenance manual, hotels, resorts, Marketing, games, computerspiele, online booking, online-buchung, fluglinie, airline, press release, boats, sailing, sail, Boote, segeln, Schiffsbau, construcción naval, working with Trados 2017, MemoQ with getting the license of the client, forensische Berichte, IT, Domain-Controller, informes f ... | German
Spain | 191 points
German to Spanish | | Next page: More German to Spanish translators and interpreters » | |
