The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Catalan to English Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

Catalan term		English translation
a punt de relativitzar el resultat final (sentence)		he nearly gave as much importance to them as to the final work	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Argent daurat, cisellat i repussat, fosa		gilt silver	Andy Watkinson
Entered by: Andy Watkinson
blau jujolià		sky blue commonly used by Catalan architect Josep Maria Jujol
Casal d’Esplai		Casal d\'Esplai (youth centre)
cisellat		carved, engraved or cut	Andy Watkinson
Entered by: Andy Watkinson
collar els pams		string (yoke) these handspans of distance together	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
de caient abstracte		(a) rather abstract (work)
esbart		dance troupe	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
escapçant el marc (sentence)		closely framing / cropping the frame	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
escriptura		to carry out a specific style of writing
esgrafiat		sgraffito	David Russell
Entered by: David Russell
exvot de vidre		glass votive offerings
fixaria o interrompria (sentence)		It would either set or interrupt	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
fosa		casting	Andy Watkinson
Entered by: Andy Watkinson
no té a menys		see Mensytenir (or explanation on this page)	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
obviar		to obviate, forget, ignore	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
oficis		crafts
oronejar		whiz about / flit about / hover / linger
per be que		while (here)	Berni Armstrong
Entered by: Berni Armstrong
quadern de sala		exhibition pamphlet
recerca		research / exploration
repussat		repussat = embossed, worked in relief	Andy Watkinson
Entered by: Andy Watkinson
si més no fins no gaire		at least not until recently
tessitura concreta		specific range (or tessitura) OR "to reflect on the specific range of communities that exist in Cata
tondo		tondo / circular painting	David Russell
Entered by: David Russell
treballar a la seva imaginació		work in his imagination	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth