The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Slovak Real Estate Translation Glossary

English term	Slovak translation
a limited liability company	spoločnosť s ručením obmedzeným

as is	v existujúcom stave

building/occupancy permit	stavebné povolenie / povolenie na používanie

Comments of variations from pre-eminent lease	poznamky k zmenam (pre-eminentnej) zmluvy

company limited by guarantee	spoločnosť s ručením obmedzeným zárukou

Details of add-on factors (if relevant	informácie o doplnkových faktoroch (ak sú relevantné)

granny annex	samostatná prístavba	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Houses in Multiple Occupation (HMOs)	nájomné domy so spoločne používanými priestormi	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Indexation Provisions & caps	ustanovenia ohľadne indexácie a podmienené platby	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Keep open clause (if relevant)	ustanovenie ohľadne otvorenia prevádzky (ak je podstatné)	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
lender required repairs and treatments	opravy, úpravy a ošetrenia, ktorých vykonanie požaduje veriteľ	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
Occupational Unit	prenajímaná jednotka	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
plot plan/cadastral plan of property to be valued	geometrický plán/katastrálna mapa s nehnuteľnosťou určenou na ocenenie

Service charge provisions & caps etc	Ustanovenia o servisných poplatkoch a kapitalizáciach