This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian History Translation Glossary

French term Russian translation
blanc представители белой расы
cadre de cette royale comédie ... где развернутся действия комедии "на высшем (королевском) уровне"
Chantier de jeunesse Молодежные мастерские
complet энциклопедический
Grand Maître des Eaux & Forêts главный смотритель вод и лесов
Grand Vermeil \"Большой Вермей\" из позолоченного серебра
Guichuan Гуйчуань
journal Журнал
La balance de deux sortes et l'épée de deux sortes est en abomination au Seigneu Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое – мерзость пред Господом.
la Grand-Croix de l’Ordre sacré Militaire Constantinien Большой крест Священного Константиновского военного ордена (св.Георгия)
la majestueuse ordonnance d’une façade величественная фасадная композиция
la passe de Juyong застава/переход Цзюйюн
la référence spectaculaire au plus grand sanctuaire de la chrétienté поразительная связь с величайшей христианской святыней
la remise d’une charte aux batteurs de cuivre de Dinant en 1255 вручение/предоставление хартии мастерам-медникам Динана
Entered by: Alina Barrow
la Visitation de Sainte Marie d'en Haut Монастырь ордена Посещения Пресвятой Небесной Девы Марии
le double tracé des Qi двухлинейная стена
le nommade Xi Rong кочевник Си Жун
Le salon de compagnie салон, гостиная
le train toujours поезд вчера, сегодня, завтра
les employés du service de la fourrière фурьеры
Maitre de Musique de la Reyne Руководитель камерного оркестра Ее Величества
Meng Jiangnu Мэн Цзяннюй
noir чернокожий
ombre ломбер
pendant les 3 premiers siècles après Jésus-Christ в течение первых трех веков нашей эры
perruque in-folio парик аллонж
Place Benoît Crépu Плас Бенуа Крепю
Entered by: Rustam Shafikov
portillon de Durer рамка Дюрера
progrès à volonté безудержный прогресс
promoteur покровитель (искусства итальянского возрождения)
Quatre garçons dans le vent Четверка в духе времени
roulements катки
Saint Constantin le Grand & La Saint-Charlemagne зависит от жанра: в контексте религии "св. ... Великий"
s’engoncer dans le tulle tuyauté d’une fraise тюлевые (кружевные) плоеные брыжи
Secrétaire de la Chambre личный секретарь (короля)
tour d'alarme сторожевая башня
un Ordre équestre рыцарский орден
un parc clos de murs, aujourd’hui aussi vaste que Paris intra-muros в обнесенном стенами парке, по площади сегодня равном (самому) Парижу
une croisée et une demi croisée окно с крестообразным переплетом и узкое окно с горизонтальным переплетом
Wangjin Ванцзинь
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search