This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Accounting Translation Glossary

German term Czech translation
Abbau-, Schürf- und Gewinnungsrechte práva těžby na cizím pozemku, práva průzkumu a práva těžby
Altersteilzeitzuschlag Přídavek/příplatek pro starší osoby pracující na částečný úvazek
AUFWEND. NUTZUNG GUETER DRITT. náklady na/za užívání věcí třetích osob
Ausbuchungsbuchung účtování skonta
Berechnung der in die Herstellungskosten einzubeziehenden Abschreibungen výpočet odpisů zahrnovaných do výrobních nákladů
Beteiligungsspiegel přehled účastí/podílů
Entered by: Eva Rusniok
bilanzielle Saldierung rozvahové započtení
bilanzierendes Unternehmen podnik sestavující účetní rozvahu/závěrku
Bruttomethode metoda brutto
Bundesstatistikgesetz Spolkový statistický zákon
C/C sporožirový / osobní účet
Commodity Leistungen des Rechnungswesens služby ekonomického/účetního oddělení v oblasti komodit
Entered by: Jana Pavlová
der nach zu verrechnende Dienstzeitaufwand náklad na minulé služby
Erbpachtzins zákupné
Ergebnisüberleitung převedení výsledků
FORDERUNGEN ZURUECKGERUFEN odvolané/zpětvzaté pohledávky
Gebietsschutzgründe důvody ochrany/vyhrazené oblasti
gleich zároveň/hned
Gründungs- und Erweiterungsspesen zřizovací výdaje
Grenzkapitalzinssatz úroková sazba (míra) mezního kapitálu
Inklusivgehalt paušální/fixní plat
innergemeinschaftliches Dreieckgeschäft třístranný obchod v rámci Společenství
Intrastat-Meldung výkaz pro Intrastat
Inventursenke inventurní ztráta
Latente Steuern auf steuerliche Verlustvorträge odložená daň z převedených ztrát
Leistungsschutzrechte práva související s právem autorským
Lohnveredelung externí zpracování
n.a. neuv.
Entered by: Edita Pacovska
OP-Liste seznam otevřených položek
Entered by: Edita Pacovska
Passive Rundungen pasivní zaokrouhlení
Preisgerüstermittlung Zjištění/specifikace množstevní a cenové struktury
Progressionsvorbehalt výhrada progresivního zdanění/zvýšení daňové sazby
RECHNUNGSABGRENZUNGEN ČASOVÉ ROZLIŠENÍ
Restaurationssp. 100% abziehbar náklady na reprezentaci/pohoštění/občerstvení 100 % odečitatelné
restriktiv gesehen je na... nahlíženo restriktivně
RSt rezerva/y
Entered by: Edita Pacovska
Sachverhalt věcná náplň / věcný obsah
Sammelkopf záhlaví, hlavička
Entered by: Tomas Burda
Schwerbehindertenabgabe Vyrovnávací odvody za nezaměstnávání těžce tělesně postižených
Entered by: Edita Pacovska
selbst entwickelt byly samostatně vyvinuty/vytvořeny
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search