This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Economics Translation Glossary

German term Czech translation
Anpassungsrechnung přizpůsobená kalkulace
Entered by: Edita Pacovska
auf eine Firma verschmelzen Fúze sloučením / fusion (merger by acquisition)
Entered by: Erzsébet Czopyk
Auftragsveranlassung (interní) příkaz k zahájení zakázky/prací na zakázce
Ausgussvorrichtung zařízení pro odtok kondenzátu
Auslaufstopp ochrana proti vytečení
Entered by: Pavel Roháč
Bescheid über Umsatzsteuer Oznámení o (určené, vypočtené) DPH
Betriebliche Altersvorsorge podnikové/firemní důchodové zabezpečení
Betrieblicher Wertefluss podnikový tok hodnot / tok hodnot v podniku
Betriebswirtschaftslehre (BWL) podniková ekonomika/ekonomie
Bilanz unwirksame Finanzinstrumente podrozvahové finanční nástroje
Entered by: Ales Horak
Computer-Hard- und Software hardwarové a softwarové vybavení počítačů
Dachhedgefonds zastřešující zajišťovací/hedgeové fondy
Entered by: Jana Pavlová
dem Grunde nach proto, z toho důvodu
Entered by: Edita Pacovska
Die Effizienzvorteile sind einerseits kostengetrieben, (lepší) efektivita je na jedné straně ovlivňována výší nákladů,
die Geldmärkte fluten zaplavují peněžní trhy hotovostí
Durchgangskunde tranzitní zákazník
Entered by: Edita Pacovska
E.T.-Putenherkünfte krůty z chovu po ET / narozené po ET
Entered by: Edita Pacovska
Economysegment segment Economy (menší úsporná vozidla)
Entered by: Edita Pacovska
Eingangsverbuchung zaúčtování (dílů) na vstupu
Einzug der Rechnung inkaso faktury
EK-Anteil SOPO zvláštní položka/y s podílem vlastního kapitálu
Engpassfaktor (je/představuje) kritický prvek
Förderungslandschaft poptávka
Entered by: Edita Pacovska
Follow-Up-Liste seznam pro následnou kontrolu
Entered by: Edita Pacovska
Freigabe von Werkstattaufträgen vydávání/vystavování objednávek pro dílnu
fremdüblicher Rabatt tržní sleva
Entered by: Edita Pacovska
Fremdüblichkeit obvyklost na trhu
Entered by: Edita Pacovska
fremde Dritte externí třetí osoba
Gewinnvergleichsrechnung porovnávací výpočet zisku/ziskovosti
Kampfpreis(e) dumpingová cena
Entered by: Dagmar Steidlova
Kapazitätswirtschaft kapacitní plánování / kapacitní management/řízení
Kick-Back malá domů
Entered by: Edita Pacovska
Kollektivunterschrift zu zweien společný podpis dvěma
Kreuzpreiselastizität křížová cenová elasticita
Entered by: Edita Pacovska
Leitung ACC vedení (společnosti) ACC
Mindestvorsorgepauschale (povinné) minimální příspěvky na sociální zabezpečení
nachhaltigste (Unternehmen) nejšetrnějším vůči přírodě
Entered by: Edita Pacovska
Nettoansatz metoda netto hodnoty
Pfändungsschutzkonto účet s ochranou před obstavením
Produktplattformen unterhalb des Premium-Segments výrobkové platformy pod úrovní prémiového segmentu
Entered by: Edita Pacovska
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search