This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Environment & Ecology Translation Glossary

German term Czech translation
"Vogelschlag" srážky ptáků s umělými překážkami
(bei Bewohnern) ankommen se (k obyvatelům) dostane
Entered by: Edita Pacovska
Aasharz pryskyřice AAS
ABFALLLOGISTIK, VERMEIDUNG UND PRODUKTBEZOGENE ABFALLWIRTSCHAFT logistika odpadů, prevence a odpadové hospodářství tříděných odpadů
Ablaufklasse třída čistírny odpadních vod
Entered by: Edita Pacovska
Ablaufwerte hodnoty na odtoku
Entered by: Edita Pacovska
Abwassergemeinschaft kanalizační sdružení / společnost / svaz
Entered by: Edita Pacovska
Anrainerkommunen přilehlé/sousední obce
Entered by: Ales Horak
auf Sendungsebene na úrovni zásilky
Entered by: Edita Pacovska
Ausleitungsstrecke derivovaný úsek
Entered by: Ales Horak
Axialsichtkamera axiální kamera
Entered by: Alice Hegrova
überlagerte Lebensmittel potraviny s prošlou dobou použitelnosti
Einzel-/Sammelanschlussleitungen jednotné / oddílné přípojky
erlösbringende Wertstoffe výnosné recyklovatelné materiály
faecel (coliforme Keime) fekální (koliformní zárodky)
Entered by: Edita Pacovska
Fallleitung odpadní potrubí
für sich betrachtet posuzovány samy o sobě
fremdüberwacht externě monitorovaný
gewässerverträglich snesitelné/únosné
Grenzurkundenwerk hraniční dokumentace
GW, WSB požadovaná mezní hodnota, prokázané vyčištění dle WSB®
Entered by: Edita Pacovska
halmgutartig stébelniny
Inliner-Kanalsanierung sanace kanálů rukávcem
Entered by: Edita Pacovska
Interstitiallaicher ryby s třením do intersticiálních prostorů
Ladungseigentümer majitel nákladu / zboží
Entered by: Edita Pacovska
Materienbehörde oborový/věcně příslušný úřad
Permeatverteilung rozvádění/přivádění permeátu
Ringbauweise skružová konstrukce
Entered by: Edita Pacovska
Sommerwässer/Winterwässer voda bez obsahu chloridů / s obsahem chloridů
Entered by: Edita Pacovska
Substratlaicher ryby lepící vajíčka (jikry) na podklad
TRA termická regenerace odpadního vzduchu
Entered by: Edita Pacovska
Treibgut naplavený/vodou nekontrolovaně unášený materiál
Umlüftung recirkulace (vzduchu...)
Umschlag překládka
Entered by: Edita Pacovska
Umweltverträglichkeitserklärung Prohlášení o vlivu na životní prostředí
Verinselung rozdrobování lesů / lesních celků
Entered by: Jana Zajicova
Wirbel-Schwebebett-Biofilmverfahren biofilmová metoda s nosičem (biomasy) ve vznosu
Entered by: Edita Pacovska
zu liegen kommen probíhají/protékají (na hranici)

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search