The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term	Czech translation
(Grenzen) herausfordern	atakovat (hranice)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
am Auge gemessen	měřeno u oka	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
amtliches Gewicht auf die Waage bringen	něco vážit / mít pořádnou váhu

an der Wahrheit vorbei	v rozporu s pravdou

ans Tageslicht bringen	vynést na denní světlo	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
das Neueste parat haben	být neustále v obraze (o aktuálním dění)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
es geht ans Eingemachte	je třeba uvážit	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
flapsig	opovážlivý /odvážný / nestydatý / troufalý / drzý / neomalený	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Klotz am Bein	koule na noze / závaží na noze/ kláda na noze

laufe ich zu Höchstform auf	dostávám se do nejlepší formy	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
leicht auf der sicheren Seite liegen	být poměrně bez rizika

Musikanten, spielts auf!	Muziko, hraj!	Alice Hegrova
Entered by: Alice Hegrova
ohne Ecken und Kanten	nenápadný	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Oichkatzlbach	Veverčí potok (strouha)	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
zuwiderlaufen (pozor kontext)	když se vám stalo/přihodilo něco nepříjemného	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska