This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term Czech translation
mithin sind zuwenig entrichtet nedoplatek činí
Entered by: Jana Zajicova
zollamtliche Anweisung Žádost o (úřední) celní projednání
Entered by: Dagmar Steidlova
(mit einer Investmentaktiengesellschaft...vergleichbare) Konstruktionen (.......) konstrukce
Entered by: Edita Pacovska
a.o. Konkursverwalter mimořádný konkurzní správce
Die umsatzsteuerlichen Regelungen ustanovení týkající se daně z přidané hodnoty
Ermessensveranlagung daňový výměr dle uvážení finančního úřadu
Freizügigkeitskonto spořicí důchodový účet
Entered by: Edita Pacovska
Kapitalleistungen jednorázová částka / jednorázové plnění
Entered by: Edita Pacovska
Lohnsteuerhaftungsbescheid rozhodnutí (výměr) o ručení za daň ze mzdy
Lohnsteuernachforderungsbescheid rozhodnutí o doplatku daně ze mzdy
Organgesellschaft společnost předávající daňovou povinnost
Entered by: Ivan Šimerka
Organschaft zdanitelný koncern(skupina)/zdanitelný subjekt
Entered by: Ivan Šimerka
Organträger společnost přejímající daňovou povinnost
Entered by: Ivan Šimerka
Schnittstellenbetreuung správa rozhraní
Steueramtsrat (StAR) Rada daňového úřadu
steuerlicher Querverbund daňové sdružení
Steuerrückbehalt srážková daň
Steuerzeichen und Steuerstempler daňové značky/kolky a zařízení pro označování zaplacení daně na zboží
Entered by: Ivan Šimerka
straflose Selbstanzeige beztrestné vlastní udání/oznámení
Teilsatzverfahren metoda snížené daňové sazby
Entered by: Edita Pacovska
unentgeltliche Wertabgaben bezplatná plnění
Untersuchungs- und Rügepflichten povinnost kontroly a povinnost vytknout (závady)
Voranmeldungsverfahren řízení o předběžném daňovém oznámení
Vorsteuerbezug deklarace DPH za přijaté zdanitelné plnění z jiného státu
Entered by: Edita Pacovska
Wertschriften des Geschäftsvermögens cenné papíry náležející k obchodnímu jmění
Zoll-Euro evropské clo/clo při dovozu do EU
Entered by: alpia
zur Hauptsache bestreiten z větší části hradí/finančně zajišťují

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search