The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.
German to Czech Poetry & Literature Translation Glossary
| German term | Czech translation | ||
|---|---|---|---|
| Der Totenflüsterer | zaříkávač zesnulých/mrtvých | ||
| mit (der Abwägung der Welt) im Reinen ist | dospějeme-li (v úvahách o světě) k jeho pochopení | Edita Pacovska | |
|
Entered by:
Edita Pacovska
|
|||
| ordnungstreu | V dodržování předpisů to není žádný svatoušek. | ||
| Redeform | obrat, výraz | Edita Pacovska | |
|
Entered by:
Edita Pacovska
|
|||
| Spießrutenlauf | hotové peklo | alpia | |
|
Entered by:
alpia
|
|||
| Staatsverhältnisse | politický systém | Milan Nešpor | |
|
Entered by:
Milan Nešpor
|
|||