This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Czech translation
abschließend zakončené
Entered by: Dagmar Steidlova
Artenschutzfahne štítek IRV
Entered by: Alice Hegrova
Besatzgewebe lemová tkanina (látka, materiál)
Entered by: Ales Horak
Bundknopf knoflík (v pase)
Entered by: Ales Horak
Clutch psaníčko
Entered by: Alice Hegrova
Dappen Glas (laboratorní) sklenička (mistička, nádobka) Dappen
ein echter Hingucker Poutavý prvek / detail / výrobek
Einlaufgarn zaváděcí příze
Einsatz vsadka
Entered by: Alice Hegrova
fließendes Material splývavý materiál
gasiert opalované (požehované)
Entered by: Dagmar Steidlova
gekändelt obnitkované (obšité obnitkovacím stehem)
getapt podlepené
Entered by: Dagmar Steidlova
gezogene Nähte stažené švy
Entered by: Jana Zajicova
habern čistě lněné
Entered by: Edita Pacovska
Hüftgurtwebstuhl horizontální (pozemní) tkalcovský stav (stávek)
High-Performance-Konstruktion vysoce funkční (high-performance) materiál / složení materiálu
Entered by: Ales Horak
in Hoch-Tief Optik plastický
Entered by: Alice Hegrova
Kapuzenfutter podšívka kapuce
Kellerfalte protizáhyb
Komfortbund pohodlný lem
Entered by: Alice Hegrova
Kordonieren obrubování
lockeres Mullgewebe jemná (lehká, nadýchaná, prodyšná) mulová tkanina
Entered by: Dagmar Steidlova
Mikrofleece Troyer mikrofleecová mikina se zipem u krku
Nagelmodellage modeláž nehtů
Entered by: Dagmar Steidlova
Nerzoptik norkový vzhled
offenkantig bez obruby (nezačištěné)
Entered by: Dagmar Steidlova
Passform skvěle padnoucí střih
Peach-Touch-Effekt semišový efekt
Entered by: Alice Hegrova
poppige pants (módní) kalhoty v křiklavých (výrazných, zářivých) barvách
Entered by: Dagmar Steidlova
Produktfreisteller nové produkty / uvedení/uvádění nových produktů na trh
Rückenband-Webgerät tkací stav (jen) se dvěma osnovními vály
reflektierend reflexní
Entered by: Ales Horak
Rotmarderhaar vlas z kuny
Runddornschnalle spona/přezka s kulatým trnem
Entered by: Ales Horak
sauber treiben očištěny
Entered by: Edita Pacovska
Schlupfhemd Halena přes hlavu
Entered by: Ales Horak
Schoppersocken shrnovací ponožky
Entered by: Edita Pacovska
Schritteinsatz vsadka v rozkroku
Entered by: Ales Horak
Schuheinstieg vstupní otvor do obuvi
Entered by: Alice Hegrova
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search