The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English History Translation Glossary

Japanese term	English translation
天下取りの争い	Fought to unify/rule the whole country

太夫	Ancient ambassador, Noh actor

室町将軍邸	Residence of Muromachi shogun

宗秩寮総裁	Presidency of the Sochitsuryo	seika
Entered by: seika
崇仏論争	Dispute over Buddhism('s adoption)

世界三大記念艦	the "Three Great Historical Warships of the World"

人間五十年	Life is merely 50 years

広島市造船工業学校	Hiroshima Municipal Shipbuilding Technical School	Deborah Edwards
Entered by: Deborah Edwards
式部長官	Grand Master of Ceremonies	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
引揚者	repatriate	cinefil
Entered by: cinefil
忍び	warrior of stealth arts

心棒	typo for 辛抱	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
ハイカラ文化	Western culture

和人	Japanese

商商	department of commerce, faculty of commerce

竪穴遺構造	remains of pit dwellings

男弟	Younger brother

発翰來翰綴 (一般)	Communications file (general)

芸能（図、習、裁、工）	Liberal Arts

道長	Troup leader

被占領心理	Psychology of the Occupied

計算により求む	(Obtained) by calculation	Deborah Edwards
Entered by: Deborah Edwards
自戦自治	Fight on your own. Govern on your own.

４月吉日	a lucky/auspicious day (yet unspecified day) in April	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
~から	due to / because (省略 )

抜てきに次ぐ抜てき	climbing up the socilal ladder by leaps and bounds

松前三湊	The Three Ports of Matsumae

武器の支度が習いゆえ	more mindful of preparing for war

滄海よ眠れ	Requiem over the Blue Ocean

施紋方法	Decorating technique

日本思想の地平と水脈	Contours and Currents of Japanese Thought

拠点集落	(central) settlement	cinefil
Entered by: cinefil

Japanese to English History Translation Glossary

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Select a language

Japanese to English History Translation Glossary

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language