The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Investment / Securities Translation Glossary

Japanese term	English translation
とがった	cutting edge, edgy, trend-setting

単元株式数、単元未満株券	Unit shares,Fractional unit share certificate	onwildside
Entered by: onwildside
信託受益権	beneficial interests in trust investment

ノベート	novate	Shelley Gehret Sechler
Entered by: Shelley Gehret Sechler
バイオセクター	biotechnology sector

テコ入れ	prop up, bolster

分析の切り口	approach to analysis

ウォーターフォール変更事由	grounds for (or reasons for) the change in waterfall (cash flow) distribution	Robin Boyd
Entered by: Robin Boyd
再信託受託銀行	standby trust bank/master trust bank

出遅れ構造	structurally lagged

窓販解禁	after the ban on OTC (over-the-counter) sales (or transactions) of …. is lifted

過次データ	time series data	Naoki Watanabe
Entered by: Naoki Watanabe
設定来リターン	Return since inception

資産用商品	Asset−oriented/asset-building/wealth creation product

株主名義管理人	transfer agent	Anita Kobayashi
Entered by: Anita Kobayashi
最終募集額	Total Subscription Amount

想定元本	Notional (principal) amount

流動性補完勘定必要振替額	transfer amount required for liquidity facility (or liquidity facilities)	Robin Boyd
Entered by: Robin Boyd
新規資金の受け入れをクローズしたファンド	Fund(s ) closed to potential investors