This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Greek Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Greek translation
mayor de edad Ενήλικος
a los efectos oportunos ανάλογα με την περίπτωση
a que hubiera lugar που τυχόν προκύψουν
abonos a cuenta προκαταβολές έναντι λογαριασμού
aceptation de cargos αποδοχή τελών,επιβαρύνσεων, εξόδων (για οικονομικά κείμενα)/αποδοχή καθηκόντων (εάν το κείμενο δεν είναι οικονομικό)
acogimiento pre adoptivo δοκιμαστική/προσωρινή περίοδος υιοθεσίας
acta de protocolización επικύρωση (από συμβολαιογράφο)
actuante ενεργών
acuerdos sociales ενδο-εταιρικές συμφωνίες/αποφάσεις
apoderado πληρεξούσιος
Asientos de presentación vigentes ισχύουσες καταχωρήσεις/Εγγραφές στα μητρωα ιδιοκτησίας
bies πλήρη πυροσβεστικά υδροστόμια/πλήρεις πυροσβεστικές φωλιές
caja de compensación familiar ταμείο οικογενειακών επιδομάτων
cargos electivo αιρετά αξιώματα
cartera χαρτοφυλάκιο (ασφάλισης)
Cédula de Identificación Fisca Αριθμός Φορολογικού Μητρώου
citación y audiencia κλήτευση και ακρόαση
compromiso de seguimiento δέσμευση παρακολούθησης
con carácter privativo αποκλειστικός
concepto γνωμάτευση
concurso de acreedores ένωση (πτωχευτικών) πιστωτών
Conjunto Nacional Total Εθνικό Σύνολο
correo certificado con acuse de recibo Συστημένη επιστολή με απόδειξη παραλαβής
cuantificado ποσοτικοποιημένος
D.N.I. no / N.I.F./ C.I.F. no ΑΔΤ / ΑΦΜ φυσικών προσώπων / ΑΦΜ εταιρίας
de portada y contraportada εξώφυλλο/εσώφυλλο
derecho material, derecho sustancial ουσιαστικό δίκαιο/ θετικό δίκαιο
divisibilidad / divisible διαχωρισμός / μερικός
domiciliación bancaria άδεια άμεσης χρέωσης (τραπεζικού) λογαριασμού
dos por uno, tres por dos "δύο στην τιμή του ενός", "στα τρία το ένα δώρο"
en su caso ανάλογα με την περίπτωση
en vía de constitución υπό σύσταση
ex woks από το εργοτάξιο
extraproceso εξώδικος
folio φύλλο
hasta tanto μέχρις ότου
hoja σελίδα
incorrientes ληξιπρόθεσμα
αdquirir compromiso δεσμεύομαι, αναλαμβάνω τη δέσμευση να
la forma adoptada η μορφή που υιοθετήθηκε
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Үг, хэллэг хайх
  • Ажлууд
  • Форумууд
  • Multiple search