Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jurisprudencia por contradicción
English translation:
jurisprudence by contradiction/ law of precedent by contradiction
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Apr 28, 2005 21:18
19 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
jurisprudencia por contradicción
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Mexico
This also seems to be "jurisprudencia por contradicción de tesis"
It appears several times in this patent appeal.
No pasa desapercibido para éste Tribunal de Apelación que de acuerdo a las diversas jurisprudencias emitidas por los Órganos de Control Constitucional, establecen que no puede alegarse retroactividad en la aplicación de lo sustentado en las jurisprudencias, sin embargo, en el caso en estudio, la ***jurisprudencia por contradicción*** interpreta y establece, un requisito de procedibilidad previo que debe satisfacerse al incoar la acción, mismo que debe acreditarse al formularse y presentarse el escrito inicial de demanda
It appears several times in this patent appeal.
No pasa desapercibido para éste Tribunal de Apelación que de acuerdo a las diversas jurisprudencias emitidas por los Órganos de Control Constitucional, establecen que no puede alegarse retroactividad en la aplicación de lo sustentado en las jurisprudencias, sin embargo, en el caso en estudio, la ***jurisprudencia por contradicción*** interpreta y establece, un requisito de procedibilidad previo que debe satisfacerse al incoar la acción, mismo que debe acreditarse al formularse y presentarse el escrito inicial de demanda
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | jurisprudence by contradiction/ law of precedent by contradiction |
Gabriela Rodriguez
|
| 4 | controversial caselaw |
Seth Phillips
|
Proposed translations
-1
2 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
jurisprudencia por contradicci�n
Selected
jurisprudence by contradiction/ law of precedent by contradiction
Suerte!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-28 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=juri...
Legal Dictionary
ju·ris·pru·dence (\'jʊr-əs-`prūd-əns)
n.
[Late Latin jurisprudentia knowledge of or skill in law, from Latin juris, genitive of jus right, law + prudentia wisdom, proficiency]
1.
1. A system or body of law (in the federal jurisprudence); esp A body of law dealing with a specific issue or area (labor jurisprudence)
2. The course of court decisions as distinguished from legislation and doctrine (the jurisprudence decided under the source provisions - Louisiana Civil Code)
2. The science or philosophy of law (they have no theories of jurisprudence but…decide each case on its facts - R. H. Bork) ju·ris·pru·den·tial (\'jʊr-əs-prū-`den-chəl)
Español (Spanish)
n. - jurisprudencia
http://www.answers.com/ jurisprudence.
or contradictorial jurisprudence.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-28 21:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=juri...
Legal Dictionary
ju·ris·pru·dence (\'jʊr-əs-`prūd-əns)
n.
[Late Latin jurisprudentia knowledge of or skill in law, from Latin juris, genitive of jus right, law + prudentia wisdom, proficiency]
1.
1. A system or body of law (in the federal jurisprudence); esp A body of law dealing with a specific issue or area (labor jurisprudence)
2. The course of court decisions as distinguished from legislation and doctrine (the jurisprudence decided under the source provisions - Louisiana Civil Code)
2. The science or philosophy of law (they have no theories of jurisprudence but…decide each case on its facts - R. H. Bork) ju·ris·pru·den·tial (\'jʊr-əs-prū-`den-chəl)
Español (Spanish)
n. - jurisprudencia
http://www.answers.com/ jurisprudence.
or contradictorial jurisprudence.
Peer comment(s):
| disagree |
Seth Phillips
: Jurisprudencia refers to Caselaw, not jurisprudence (which is Filosofía del Derecho)
6523 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Gaby for your help"
6523 days
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
controversial caselaw
Equivalent to the French jurisprudence controversée.
--------------------------------------------------
Note added at 6523 days (2023-03-09 06:09:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Or: conflicting caselaw (depending on the context)
--------------------------------------------------
Note added at 6523 days (2023-03-09 06:09:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Or: conflicting caselaw (depending on the context)
Discussion