Jun 2, 2005 13:58
19 yrs ago
2 viewers *
English term
hogan
English to Polish
Art/Literary
Architecture
Mike had been away from the hogan with his sheep for four days.
To jest co¶ w rodzaju ziemianki/szałasu, ale może kto¶ zna bardziej precyzyjne okre¶lenie? Rzecz dzieje się w górach, na terytoriach Indian Navajo.
To jest co¶ w rodzaju ziemianki/szałasu, ale może kto¶ zna bardziej precyzyjne okre¶lenie? Rzecz dzieje się w górach, na terytoriach Indian Navajo.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | lepianka |
lim0nka
|
| 3 +1 | hogan (lepianka Indian Navajo) |
Joanna Borowska
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
lepianka
US lepianka Indian Navajo.
Kościuszko
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-06-02 15:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
to w tekście możesz dać tylko \"hogan\", a w którymś miejscu - gdzieś w części bardziej opisowej - opisz, jak to wyglądało
bo to naprawdę jest lepianka:
http://www.terragalleria.com/america/arizona/monument-valley...
Kościuszko
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-06-02 15:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
to w tekście możesz dać tylko \"hogan\", a w którymś miejscu - gdzieś w części bardziej opisowej - opisz, jak to wyglądało
bo to naprawdę jest lepianka:
http://www.terragalleria.com/america/arizona/monument-valley...
Peer comment(s):
| agree |
Monika Darron
: zgadza sie -- lepianka, ale zostawilabym "hogan" z wyjasnieniem w nawiasie (jesli w kontekscie sie da). To nie jest angielskie slowo, tylko Navajo, a wiec i w angielskim nie jest tlumaczone
5 mins
|
|
racja, ale wszystko zależy od rodzaju tekstu
|
|
| agree |
Infotradus
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pierwsza odżpowiedĽ się liczy, ale dziękuję wszystkim :)"
+1
17 mins
hogan (lepianka Indian Navajo)
ja bym dała oryginaln± nazwę + wyja¶nienie w nawiasie przy pierwszym wymienieniu w tek¶cie
Ko¶ciuszko: lepianka Indian Navajo
Kto by pomy¶lał, że będziesz siedział w hoganie z panelami słonecznym w dachu, jadał obiad podgrzany w mikrofalówce i ogl±dał mecz koszykówki transmitowany przez satelitę
http://64.233.183.104/search?q=cache:bHK3CI3AiQcJ:www.tipi.p...
niszczenia nawajskich budynków (w tym ceremonialnych hoganów)
http://64.233.183.104/search?q=cache:b5m-PdSh7ykJ:www.indian...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-02 15:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
A czemu nie dać przypisu? W literaturze dot. obcych kultur zazwyczaj ich nie brakuje. Czasem na końcu takich ksi±żek s± nawet całe słowniczki. IMO \"hogan\" to najlepsze wyj¶cie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-02 15:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
żeby się nie powtarzać możesz oczywi¶cie pisać na zmianę: hogan/lepianka/chata/dom
Ko¶ciuszko: lepianka Indian Navajo
Kto by pomy¶lał, że będziesz siedział w hoganie z panelami słonecznym w dachu, jadał obiad podgrzany w mikrofalówce i ogl±dał mecz koszykówki transmitowany przez satelitę
http://64.233.183.104/search?q=cache:bHK3CI3AiQcJ:www.tipi.p...
niszczenia nawajskich budynków (w tym ceremonialnych hoganów)
http://64.233.183.104/search?q=cache:b5m-PdSh7ykJ:www.indian...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-06-02 15:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
A czemu nie dać przypisu? W literaturze dot. obcych kultur zazwyczaj ich nie brakuje. Czasem na końcu takich ksi±żek s± nawet całe słowniczki. IMO \"hogan\" to najlepsze wyj¶cie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-06-02 15:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
żeby się nie powtarzać możesz oczywi¶cie pisać na zmianę: hogan/lepianka/chata/dom
Peer comment(s):
| agree |
lim0nka
: to niekoniecznie jest książka o kultrach obcych ;) w literaturze małopięknej wydawcy bardzo często nie życzą sobie przypisów i nie ma się co kłócić
53 mins
|
|
pewnie masz rację- czyli pozostaje wple¶ć jako¶ wyja¶nienie w tekst
|
Discussion