Jul 8, 2005 11:06
18 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Expert in food technology & QA
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
ambient humidity
English to Polish
Science
Botany
stored at ambient temperature and humidity.
przechowywano w temp. pokojowej oraz wilgotności panującej w otoczeniu? wilgotności otoczenia? może ktoś ma inną propozycję?
przechowywano w temp. pokojowej oraz wilgotności panującej w otoczeniu? wilgotności otoczenia? może ktoś ma inną propozycję?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | w warunkach umiarkowanej wilgotnosci |
Jakub Szacki
|
| 4 +3 | wilgotność otoczenia |
bartek
|
| 3 +2 | średnia wilgotność |
allp
|
| 3 +1 | bez koneiczności sztucznego kontrolowania temperatury i wilgotności |
PAS
|
Proposed translations
+2
50 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
w warunkach umiarkowanej wilgotnosci
jeszcze jedna możliwo¶ć
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
: w tym kierunku bym szedł...
9 mins
|
| agree |
vladex
: też bym pewnie tak kombinował
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim"
+3
3 mins
wilgotność otoczenia
Niska wilgotność otoczenia jest czynnikiem nasilającym suchość skóry, co w efekcie
sprzyja powstaniu zmian wypryskowych. Tego typu problemy zauważa się w ...
www.schering.pl/der_dermatologia_skora_wyprysk.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-08 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
a dlaczego nie mozna \"przy wilgotności otoczenia wynoszącej ....\"?
sprzyja powstaniu zmian wypryskowych. Tego typu problemy zauważa się w ...
www.schering.pl/der_dermatologia_skora_wyprysk.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-08 11:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
a dlaczego nie mozna \"przy wilgotności otoczenia wynoszącej ....\"?
Peer comment(s):
| agree |
dorotask
8 mins
|
| agree |
allp
15 mins
|
| neutral |
Jakub Szacki
: nie mówie nie, ale czy można cokolwiek przechowywać przy wilgotności innej niz otoczenia? Jesli otoczenie będzie bardzo wilgotne? Albo bardzo suche to co? Wszystko jedno? A ten cytat to troche nie na temat...
46 mins
|
| agree |
Witold Wiechowski
: jak zwykle masz rację. ambient humidity, ambient temperature wchodzą w skład danych charakteryzujących daną lokalizację budowy
48 mins
|
+2
22 mins
średnia wilgotność
inna propozycja
w sumie w "ambient" o to chodzi - żeby nie było ani za wilgotno, ani za sucho, tylko tak przeciętnie
możesz napisać: przechowywać w pomieszczeniach o temperaturze pokojowej i średniej wilgotności powietrza
w sumie w "ambient" o to chodzi - żeby nie było ani za wilgotno, ani za sucho, tylko tak przeciętnie
możesz napisać: przechowywać w pomieszczeniach o temperaturze pokojowej i średniej wilgotności powietrza
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: The average humidity of the surroundings. * www.duracell.com/procell/design/glossary.asp
10 mins
|
| agree |
grzes
: zgoda
16 mins
|
+1
1 hr
bez koneiczności sztucznego kontrolowania temperatury i wilgotności
po drugiej stronie lustra.
czekam na dysagrysie, ale czy na to nie wychodzi?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-07-08 15:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
konieczności oczywiście.
koneiczność to zupełnie inna rzecz.
czekam na dysagrysie, ale czy na to nie wychodzi?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 35 mins (2005-07-08 15:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
konieczności oczywiście.
koneiczność to zupełnie inna rzecz.
Peer comment(s):
| agree |
leff
: to se czekaj ;-P pominąwszy literówkę, ta odpowiedź jest IMHO najsensowniejsz
2 hrs
|
|
gracias
|
Discussion
www.scinawa.com.pl/pol/inf/geografia.htm