Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
karta obiegowa
English translation:
new employee orientation checklist
Added to glossary by
pidzej
Sep 17, 2005 14:33
18 yrs ago
46 viewers *
Polish term
karta obiegowa
Polish to English
Bus/Financial
Human Resources
nowoprzyjęty łazi z taką po firmie i zbiera podpisy na potwierdzenie że wysłuchał gadki o bezpieczeństwie pożarowym, nauczył się korzystać z telefonu i maila itd
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | new employee orientation checklist |
nrabate
|
| 5 +1 | employee sign-off sheet |
Lota
|
| 4 +1 | clearance slip /sheet |
bartek
|
| 2 | safety (and procedure) slip/sheet |
lim0nka
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
new employee orientation checklist
ewentualnie
new employee briefing record
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-17 17:50:00 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hrs.virginia.edu/forms/orientchecklist.pdf
new employee briefing record
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-17 17:50:00 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hrs.virginia.edu/forms/orientchecklist.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Lota
: yup. another alternative
27 mins
|
| agree |
TranslateThis
: orientation checklist is fine
29 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree."
+1
5 mins
clearance slip /sheet
a co? nie moze byc?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-17 14:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
A clearance slip is issued by the Writing Center when the student’s WC instructor
concludes that the student has satisfactorily completed an individualized ...
www.english.udel.edu/wc/staff/commcond.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-17 14:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Clearance Sheet. Name:. Date:. Department/Location:. It is the sole responsibility of the employee to have each section of this form completed and returned ...
www.athenstech.edu/AdministrativeServices/HumanResources/Fo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-17 14:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
a sorki - nie zauwazylam, ze się dopiero najmujesz :-)
Acknowledgement sheet
Acknowledgement sheet before you may work in the lab. If you have. questions about
rules and procedures, please ask your laboratory. instructor. ...
www.physics.ucdavis.edu/Classes/Physics122/Phy122Safety.pdf
NB Employees are not required to complete the acknowledgement sheet provided.
The Code is part of the legislative provisions governing employment in DECS ...
www.decs.sa.gov.au/HR1/files/links/Code_Cover_Checklist.doc
nie mam czasu szukac dalszym references, ale są :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-17 14:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
A clearance slip is issued by the Writing Center when the student’s WC instructor
concludes that the student has satisfactorily completed an individualized ...
www.english.udel.edu/wc/staff/commcond.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-17 14:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Clearance Sheet. Name:. Date:. Department/Location:. It is the sole responsibility of the employee to have each section of this form completed and returned ...
www.athenstech.edu/AdministrativeServices/HumanResources/Fo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-17 14:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
a sorki - nie zauwazylam, ze się dopiero najmujesz :-)
Acknowledgement sheet
Acknowledgement sheet before you may work in the lab. If you have. questions about
rules and procedures, please ask your laboratory. instructor. ...
www.physics.ucdavis.edu/Classes/Physics122/Phy122Safety.pdf
NB Employees are not required to complete the acknowledgement sheet provided.
The Code is part of the legislative provisions governing employment in DECS ...
www.decs.sa.gov.au/HR1/files/links/Code_Cover_Checklist.doc
nie mam czasu szukac dalszym references, ale są :-)
+1
16 mins
employee sign-off sheet
Na to nie ma jednego, przyjetego terminu. Kazdy ustala sobie i nazywa sobie to 'cos' jak chce. Mozna to nazwac: a circulation card, regs sheet (for "regulations"), NE form (New Employee) etc. Ja widzialam cos takiego w wielu miejscach, bez zadnej jednolitej czy nawet czasem logicznej nazwy.
18 mins
safety (and procedure) slip/sheet
tak kombinuję...
Discussion