Oct 21, 2005 14:58
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Jim/gym
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
word-play
-I've got a hair appointment, nails and Jim.
-You don't go to the gym.
-No, Jim is coming here to (...)
mini-konkurs na weekend!
;)
-You don't go to the gym.
-No, Jim is coming here to (...)
mini-konkurs na weekend!
;)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | Jim/dżin |
Joanna Borowska
|
| 3 +3 | gimastyka |
allp
|
| 3 +1 | włosy, paznokcie i golf |
lim0nka
|
| 3 | Pit |
cquest
|
| 3 | a może.. |
Dorota Nowakówna
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Jim/dżin
- Plan na dziś: fryzjer, manicure i Jim.
- Dżin? Wybierasz się do baru?
- Nie, Jim przychodzi...
warianty:
Dżin? Szykuje się imprezka?
Dżin? Przecież ty nie pijesz! (ale jakoś wątpię, żeby pasowało ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-10-21 16:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
- ... fryzjer, manicure i Dennis.
- Nie wiedziałam, że grasz w tenisa.
- Nie, Dennis przychodzi...
- ... ... i McDonald.
- Jesz to niezdrowe świństwo?
- Nie, pan McDonald przychodzi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-10-21 17:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
- ... włoski, paznokietki i Jim.
- Uczysz się włoskiego?
- Nie, do fryzjera idę.
- Dżin? Wybierasz się do baru?
- Nie, Jim przychodzi...
warianty:
Dżin? Szykuje się imprezka?
Dżin? Przecież ty nie pijesz! (ale jakoś wątpię, żeby pasowało ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-10-21 16:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
- ... fryzjer, manicure i Dennis.
- Nie wiedziałam, że grasz w tenisa.
- Nie, Dennis przychodzi...
- ... ... i McDonald.
- Jesz to niezdrowe świństwo?
- Nie, pan McDonald przychodzi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2005-10-21 17:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
- ... włoski, paznokietki i Jim.
- Uczysz się włoskiego?
- Nie, do fryzjera idę.
Peer comment(s):
| agree |
cquest
: do voice-over musiałoby to jakoś podobnie do Jima brzmieć
35 mins
|
| agree |
Daniel Sax
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki wszystkim!!! Naprawdę trudno było wybrać...
Wszyscy jesteście genialni :) Jim/dżin pasował mi najlepiej, bo to najkrótsze wyrazy, zgadzają się z audio, i najmniej kłócą z ogólnym kontekstem. Dzięki!"
+1
40 mins
włosy, paznokcie i golf
- Przecież ty nie grasz w golfa.
- Ale golfem przyjedzie Jim...
pierwsza nieśmiała próba
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-21 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
skoro można zmienić imię...
próba nr 2:
- Włosy, paznokcie i Toffi.
- Przecież ty się odchudzasz!
- Nie, Toffi przyjdzie, żeby...
tja, to chyba bardziej się na konkurs nadaje, niż do tego tłumaczenia :(
- Ale golfem przyjedzie Jim...
pierwsza nieśmiała próba
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-21 15:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
skoro można zmienić imię...
próba nr 2:
- Włosy, paznokcie i Toffi.
- Przecież ty się odchudzasz!
- Nie, Toffi przyjdzie, żeby...
tja, to chyba bardziej się na konkurs nadaje, niż do tego tłumaczenia :(
1 hr
Pit
- Fryzjer, paznokcie i Pit.
- Roczny PIT?
- Nieee, Pit przychodzi naprawić (coś w kuchni)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-10-21 16:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
tzn. Pete ;-)
- Roczny PIT?
- Nieee, Pit przychodzi naprawić (coś w kuchni)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-10-21 16:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
tzn. Pete ;-)
+3
2 hrs
gimastyka
why not? :)
- włosy, paznokcie, a potem gimnastyka.
- Przecież nie chodzisz na gimnastykę.
- Będę miała w domu. Jim przychodzi, żeby naprawić...
...cokolwiek to jest - naprawa w kuchni to zawsze gimastyka, jak słusznie zauważyła Dorota :)
Może być też gimnastyka z Jimem, ale zastanawiam się, czy to nie zabrzmi zbyt dwuznacznie, skoro mówczynię ł±cz± z Jimem wył±cznie stosunki naprawcze.
- włosy, paznokcie, a potem gimnastyka.
- Przecież nie chodzisz na gimnastykę.
- Będę miała w domu. Jim przychodzi, żeby naprawić...
...cokolwiek to jest - naprawa w kuchni to zawsze gimastyka, jak słusznie zauważyła Dorota :)
Może być też gimnastyka z Jimem, ale zastanawiam się, czy to nie zabrzmi zbyt dwuznacznie, skoro mówczynię ł±cz± z Jimem wył±cznie stosunki naprawcze.
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: :-)))
4 hrs
|
|
:)))
|
|
| agree |
tabor
: jeśli to film "Horny Plumber 2" , to gimnastyka jak najbardziej, w innym wypadku zbyt dwuznaczne, albo to mi się wszystko kojarzy
17 hrs
|
|
:) e tam. Nie wymieniałeś nigdy uszczelki pod zlewem?
|
|
| agree |
TranslateThis
: me like it!
1 day 23 hrs
|
1 hr
Dorota Nowakówna
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a może..
- Najpierw biegnę do fryzjera, potem walczę z manikirzystką, a potem siłuję się z Jimem.
- Przecież ty nie chodzisz na siłownię.
- Nie, Jim przychodzi..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-10-21 16:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
(inspiracja Ryfką)
- ... i Kola.
- Cola? Pijesz to paskudztwo?
- Nie, Kola przychodzi..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-10-21 16:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
- .. i Chińczyk.
- Grasz w Chińczyka??
- Nie, jeden Chińczyk przychodzi,żeby..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-10-21 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
- ... i Huck.
- Co? Hak będziesz zawieszać?
- Nie, Huck przychodzi, żeby...
- Przecież ty nie chodzisz na siłownię.
- Nie, Jim przychodzi..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-10-21 16:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
(inspiracja Ryfką)
- ... i Kola.
- Cola? Pijesz to paskudztwo?
- Nie, Kola przychodzi..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 47 mins (2005-10-21 16:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
- .. i Chińczyk.
- Grasz w Chińczyka??
- Nie, jeden Chińczyk przychodzi,żeby..
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-10-21 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
- ... i Huck.
- Co? Hak będziesz zawieszać?
- Nie, Huck przychodzi, żeby...
Peer comment(s):
| neutral |
cquest
: ...coś naprawić w kuchni. Więc to siłowanie... hm...
1 min
|
|
pasuje, pasuje, ile to się trzeba nasiłować, żeby taki "naprawiacz" coś naprawił...;)
|
Discussion