Nov 6, 2005 06:58
18 yrs ago
Arabic term
English, French & Arabic since 2004
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
وطاح
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
also from the poem:
شوقى مطاياي من فقد الحبيب إتحن
والروح منى كرعد العاصفات إتحن
لمن سمعت الحمام الفاختات إتحن
صفقت راحات وجدى من صروف الهوى
لمن وطاح الندى ناديت ياهل الهوى
مركب غرامى تمشكل وغبيب وهوى
مع ذا والأمواج تلفح والرياح إتحن
شوقى مطاياي من فقد الحبيب إتحن
والروح منى كرعد العاصفات إتحن
لمن سمعت الحمام الفاختات إتحن
صفقت راحات وجدى من صروف الهوى
لمن وطاح الندى ناديت ياهل الهوى
مركب غرامى تمشكل وغبيب وهوى
مع ذا والأمواج تلفح والرياح إتحن
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | fell |
Dina Abdo
|
| 5 | and descended |
Ashraf Sada
|
| 4 | dropped |
ahmadwadan.com
|
Proposed translations
+1
7 mins
Arabic term (edited):
����
Selected
fell
the past tense for fall
الواو هنا هي واو العطف، تقع في اللهجة الخليجية كسابقة لبعض الكلمات دون أن تؤثر في المعنى. طاح بمعنى سقط.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-06 07:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
لمن وطاح = وما أن طاح الندى ناديت يا أهل الهوى
الواو هنا هي واو العطف، تقع في اللهجة الخليجية كسابقة لبعض الكلمات دون أن تؤثر في المعنى. طاح بمعنى سقط.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-06 07:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
لمن وطاح = وما أن طاح الندى ناديت يا أهل الهوى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks.
professional as always."
3 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Arabic term (edited):
����
dropped
Regards
1 day 15 hrs
Ashraf Sada
Native in Arabic
&
English
Works in field
Accurate and Precise Interpretation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 2 more.
Arabic term (edited):
����
and descended
and descended
Something went wrong...