Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
adwokat - ambasador
polski answer:
adwokat/ -ka, ambasador/ -ka
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Nov 10, 2005 12:40
18 yrs ago
1 viewer *
polski term
Niemcy
adwokat - ambasador
polski
Literatura/sztuka
Językoznawstwo
gramatyka j.polskiego
Pytanie moje dotyczy rodzaju dwoch wyrazow. Rozchodzi sie tu o wpis do slowniczka niem.-pl.
Tlumaczeniem z niemieckiego: Anwalt, Anwältin jest adwokat m, gdzie "m" jest rodzaju meskiego.
To samo dotyczy Botschafter, Botschafterin - ambasador m.
W jezyku polskim mamy jednak sympatyczna pani adwokat, dobra ambasador. Nie ma form adwokatka - ambasadorka. Przynajmniej jak na moje ucho brzmi to dziwnie.
Czy wiec nie powinno sie wpisac adwokat m/f?
Dobra adwokat jest jak dla mnie rodzaju zenskiego. Wiec adwokat bylby tu rodzaju meskiego i zenskiego....Dobrze mysle czy tylko zgaduje?
Czy jest na to jakas regula?
dziekuje za wskazowke, Alicja
Tlumaczeniem z niemieckiego: Anwalt, Anwältin jest adwokat m, gdzie "m" jest rodzaju meskiego.
To samo dotyczy Botschafter, Botschafterin - ambasador m.
W jezyku polskim mamy jednak sympatyczna pani adwokat, dobra ambasador. Nie ma form adwokatka - ambasadorka. Przynajmniej jak na moje ucho brzmi to dziwnie.
Czy wiec nie powinno sie wpisac adwokat m/f?
Dobra adwokat jest jak dla mnie rodzaju zenskiego. Wiec adwokat bylby tu rodzaju meskiego i zenskiego....Dobrze mysle czy tylko zgaduje?
Czy jest na to jakas regula?
dziekuje za wskazowke, Alicja
Responses
| 4 +2 | adwokat/ -ka, ambasador/ -ka |
A_Lex
|
| 4 +1 | adwokatka - ambasadorka |
lim0nka
|
| 4 -1 | m oznacza rodzaj odmiany, a nie płeć |
Magda Dziadosz
|
Responses
+2
27 min
Selected
adwokat/ -ka, ambasador/ -ka
słownik języka polskiego podaje:
adwokat m IV, DB. -a, Ms. ~acie; lm M. ~aci, DB. -ów
i w przykładach:
Adwokat Kowalska wygrała sprawę.
ambasador m IV, DB. -a, Ms. ~orze; lm M. ~orzy, DB. -ów
i w przykładach:
Ambasador złożył, pani ambasador złożyła listy uwierzytelniaj±ce.
ale też:
adwokatka ż III, CMs. ~tce; lm D. ~tek
«kobieta adwokat»
Zasięgn±ć porady u adwokatki.
ambasadorka ż III, CMs. ~rce; lm D. ~rek
forma ż. od ambasador
Ambasadorka Francji.
z tego by wynikało, że formy żeńskie istniej±
adwokat m IV, DB. -a, Ms. ~acie; lm M. ~aci, DB. -ów
i w przykładach:
Adwokat Kowalska wygrała sprawę.
ambasador m IV, DB. -a, Ms. ~orze; lm M. ~orzy, DB. -ów
i w przykładach:
Ambasador złożył, pani ambasador złożyła listy uwierzytelniaj±ce.
ale też:
adwokatka ż III, CMs. ~tce; lm D. ~tek
«kobieta adwokat»
Zasięgn±ć porady u adwokatki.
ambasadorka ż III, CMs. ~rce; lm D. ~rek
forma ż. od ambasador
Ambasadorka Francji.
z tego by wynikało, że formy żeńskie istniej±
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim:) A-Lex byla pierwsza."
+1
28 min
adwokatka - ambasadorka
adwokatka ż III, CMs. ~tce; lm D. ~tek
«kobieta adwokat»
Zasięgnąć porady u adwokatki.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=282
ambasadorka ż III, CMs. ~rce; lm D. ~rek
forma ż. od ambasador
Ambasadorka Francji.
przen.
Ambasadorka czyjejś sprawy.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=1131
formy dla rodzaju żeńskiego istnieją, chociaż rzeczywiście częściej mówi się "pani adwokat" czy "pani ambasador"
«kobieta adwokat»
Zasięgnąć porady u adwokatki.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=282
ambasadorka ż III, CMs. ~rce; lm D. ~rek
forma ż. od ambasador
Ambasadorka Francji.
przen.
Ambasadorka czyjejś sprawy.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=1131
formy dla rodzaju żeńskiego istnieją, chociaż rzeczywiście częściej mówi się "pani adwokat" czy "pani ambasador"
-1
1 godz.
Magda Dziadosz
Polska
Polska
Native in polski
&
polski
Polska
Polish translator & interpreter
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
8
m oznacza rodzaj odmiany, a nie płeć
pytasz, czy nie powinno być 'adwokat m/f' otóz w żadnym wypadku nie powinno, ponieważ m i f nie oznaczaj± tu płci adwokata, ale rodzaj odmiany gramatycznej słowa i oba słowa - adwokat i ambasador odmieniaj± się według rodzaju męskiego.
Zauważ, że przy słowie 'mężczyzna' słowniki podaj± 'f', ponieważ słowo to odmienia się według deklinacji rodzaju żeńskiego. :))))
HTH
Magda
Zauważ, że przy słowie 'mężczyzna' słowniki podaj± 'f', ponieważ słowo to odmienia się według deklinacji rodzaju żeńskiego. :))))
HTH
Magda
Peer comment(s):
| disagree |
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
: SJP nie robi z chłopa baby :-)) - zobacz "m odm. jak ż" ("mężczyzna m odm. jak ż IV, CMs. ~yźnie; lm M. ~yźni, DB. ~yzn") ODPOWIADAM NA TWOJĄ REPLIKĘ: nie, bo ten mężczyzna (a nie ta męcizna)
20 min
|
|
to faceci z redakcji słownika dopisali to m... odmienia się jak ż, czyli słowo jest ż, nie? :)))))
|
|
| neutral |
leff
: 'm' oznacza rodzaj gramatyczny (nie rodzaj odmiany), a ten nie ma nic wspólnego z płcią.. Jakąż płeć ma szafa czy kredens?
1 godz.
|
Discussion