This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oferta de empleo público anual
Concesión Integral

Glossary entry

Spanish term or phrase:

evidencia que soporta fuertemente

English translation:

evidence strongly supporting/which[/that] strongly supports

Added to glossary by SandraV
Dec 9, 2005 20:58
18 yrs ago
8 viewers *
Spanish term

evidencia que soporta fuertemente

Spanish to English Science Biology (-tech,-chem,micro-) Biotechnology studies
Como puede observarse en la Figura 3, la variación observada a nivel genotípico es alta, ya que prácticamente todos los aislados de ambos patógenos fueron haplotipos AFLP únicos. Estos resultados son una ***evidencia que soporta fuertemente*** la división de los aislados de ambos patógenos en dos grandes grupos. En el caso de Fusarium (Figura 3A), en el grupo A se encuentran solo aislados de Chihuahua, Durango y Zacatecas mientras que en el grupo B se ubican aislados de Querétaro, Guanajuato, Colima y dos subgrupos muy marcados de Chihuahua.
Proposed translations (English)
4 +8 evidence strongly supporting/which[/that] strongly supports
4 +3 provide sound evidence that...
4 +2 These results strongly suggest
3 +2 strongly supporting evidence
5 strong supporting evidence
5 (These results) provide solid evidence that...

Discussion

María Eugenia Wachtendorff Dec 10, 2005:
�Para eso estamos, Sandra! Yo he hecho m�s de mil preguntas porque no entiendo mi propio idioma debido a la mala redacci�n del original. Adem�s, es sumamente entretenido descifrar estas cosas :D
SandraV (asker) Dec 10, 2005:
�Hola Mar�a Eugenia!, no tiene mucha bibliograf�a, pero he hecho lo que t�, he buscado algunas frases o palabras clave en documentos que tratan sobre el tema y he encontrado bastante ayuda, pero en su mayor�a en lo relacionado con t�rminos t�cnicos. Pero hay otras cosas que de plano no he encontrado, es ah� cuando los Prozianos han entrado en acci�n
;-). Un abrazo
María Eugenia Wachtendorff Dec 10, 2005:
A veces he salido del paso buscando en ingl�s algunas frases claves y he encontrado la "fuente". �No tiene una bibliograf�a el paper que est�s traduciendo? Si es as�, apuesto a que encontrar�s algo en ingl�s. �SUERTE!
María Eugenia Wachtendorff Dec 10, 2005:
Sandra, tengo muchos clientes psiquiatras y psic�logos que publican art�culos. Entienden el ingl�s, pero no pueden escribirlo, por eso dan trabajo. Pero se documentan leyendo en ingl�s, de ah� que sus escritos parezcan malas traducciones.
SandraV (asker) Dec 10, 2005:
S�, Heidi tiene raz�n, esto parece una mala traducci�n al espa�ol, y as� est� todo el texto. �No s� qui�n escribi� esto pero me est� sacando canas verdes! �Qui�n puede traducir as�?

Proposed translations

+8
5 mins
Selected

evidence strongly supporting/which[/that] strongly supports

These results serve as evidence to strongly support the division of the isolates of the two pathogens into two large groups.

I don't see any reason not to go for a literal translation here.
Peer comment(s):
agree Marina Soldati
34 mins
agree Heidi C : actually, the original sounds like a literal translation from English! (it sounds forced in Spanish...) Hi there :)
46 mins
agree María Eugenia Wachtendorff : Absolutely right, of course. Only a little bit wordy :))
1 hr
agree jmcdonough (X)
3 hrs
agree KathyT
4 hrs
agree Andy Watkinson : I think Sandra ought to ask for the original in English.// That's just their excuse "and they're sticking to it" :-)
4 hrs
:) Sometimes it only exists in the author's head. I've had Spanish-speaking authors that write things like this because of their heavy exposure to scientific literature in English in their field.
agree Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
agree Daniel Burns (X)
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Fue difícil elegir. Muchas gracias a todos."
+2
13 mins

strongly supporting evidence

This word order is used more commonly in sci/med documents, per various searches.
Peer comment(s):
agree María Eugenia Wachtendorff : I'm sorry, lepetitpoly. I didn't see your answer, because I left the page open and went away from my PC. Otherwise I would have suggested the slightly different answer I posted. :))
57 mins
No problem! Thanks!
agree KathyT : concise!
4 hrs
Gracias!
Something went wrong...
+3
14 mins

provide sound evidence that...

otra opción
Peer comment(s):
agree María Eugenia Wachtendorff : Hola, Carmen. No vi tu respuesta, porque dejé la pregunta abierta mientras hacía otras cosas, pero me gusta MUCHO.
50 mins
Mil gracias, María Eugenia. Eres muy amable!
agree Georges Tocco : yes the data provide strong (supporting) evidence for
1 hr
Thanks a lot, Georges.
agree Roberto Rey : Esta OK ;)
1 hr
Muchísimas gracias, Roberto.
Something went wrong...
1 hr

strong supporting evidence

This outcome is a strong supporting evidence...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-12-09 22:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with all the other possibilities offered. This is just another suggestion.


Presentations Index
limited evidence of breast carcinogenicity in humans and strong supporting evidence from other relevant data, or when there is: 3. ...
envirocancer.cornell.edu/BCEResearch/schema.cfm - 13k - Cached - Similar pages

ific.org : Diabetes Prevention: New Nutrition Recommendations ...
... for which there is strong supporting evidence, some supporting evidence, or limited supporting evidence and those that are based on expert consensus. ...
www.ific.org/foodinsight/2002/jf/diabetesprevfi102.cfm - 41k - Cached - Similar pages

[DOC] College of Arts and Sciences
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Strong supporting evidence must be presented in the narrative. Exceeds Expectations:
Designation used to indicate that certain aspects of the faculty ...
www.und.edu/dept/artsci/forms/evaluation.doc - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-12-09 22:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

These results provide strong supporting evidence that... (without the article!)
Something went wrong...
+2
2 hrs

These results strongly suggest

Usual expression:

Peripheral vascular responses during acute anemia. - [ Traduzca esta página ]
Further, the results strongly suggest that the volume translocation was a result
of an increase in venomotor tone. arteries and veins because of the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=7225937&dopt=Abstract - Páginas similares

Gene - [ Traduzca esta página ]
Together, these results strongly suggest a role of FAK in angiogenesis and vascular
... Results strongly suggest that focal adhesion kinase (FAK) ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?db=gene& cmd=Retrieve&dopt=Graphics&list_uids=14083 - Páginas similares

[PDF] Mutational analysis of the ST7 gene in human myeloid tumor cell lines
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Thus, our results strongly suggest that somatic mutations of. ST7 do not commonly
contribute to the molecular pathogenesis ...
147.52.72.117/OR/2003/volume10/number6/1737.pdf - Páginas similares

aminoglycosides - [ Traduzca esta página ]
These conclusions are further supported by several individual clinical trials,
whose results strongly suggest that the single daily dosing regimen ...
www.boomer.org/pkin/consensus/Odacd.html - 21k - En caché - Páginas similares

SUNY Upstate Medical University: The Department of Cell and ... - [ Traduzca esta página ]
These results strongly suggest that there is a deficiency of tropomyosin protein
in mutant axolotl hearts. We have undertaken a detailed molecular approach ...
www.upstate.edu/cdb/faculty-rest.php?EmpID=IUAFTZRy - 17k - En caché - Páginas similares

This Is A War - ILLNESS - [ Traduzca esta página ]
These results strongly suggest that ginger compounds may be effective chemopreventive
and/or chemotherapeutic agents. Researchers from the University of ...
www.thisisawar.com/IllnessCancer.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
agree María Eugenia Wachtendorff : GOOD!
3 hrs
Hola y muchas gracias, Maria Eugenia
agree Margaret Schroeder : I like this one best, too.
3 hrs
Thank you!
Something went wrong...
20 hrs

(These results) provide solid evidence that...

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search