Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przejęcie zarządzania
English translation:
take-over of the management
Added to glossary by
Konrad Talmont-Kaminski
Mar 17, 2006 08:27
18 yrs ago
Polish term
Fully bilingual academic
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English
przejęcie zarządzania
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
The alternative method of consolidating fund management companies - see my previous question.
Proposed translations
(English)
| 5 | take-over of the management |
Mariusz Kuklinski
|
| 4 +1 | management take-over |
Adam Lankamer
|
| 4 | takeover of management |
Magczer
|
Proposed translations
3 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
take-over of the management
1.the proper management of the business of the borrower, by change in, or take over of, the management of the business of the borrower; ...
2.and restricted movement to the company’s conference room where the company's staff were informed of the take over of the management of the company by the receiver ( w wyniku czego jej szef wyskoczył zresztą przez okno)
2.and restricted movement to the company’s conference room where the company's staff were informed of the take over of the management of the company by the receiver ( w wyniku czego jej szef wyskoczył zresztą przez okno)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with this one though I understand the worries."
+1
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
2 mins
takeover of management
**
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-17 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście powinno być z 'the'
takeover of the management of ...by...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-17 20:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Rzeczywiście powinno być z 'the'
takeover of the management of ...by...
Discussion