Apr 3, 2006 09:18
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
volumetrías
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Part of a descripton of a product titled 'PEQUEÑO MATERIAL ELECTRICO EMPOTRABLE “ TACTO”.:
Se diseñaron unas volumetrías muy sencillas pero expresivas, como garantía de elegancia, pureza y claridad de formas, que ahora refuerzan decisivamente su integración en la arquitectura mediante la sobriedad y la contundencia del cristal.
La gama se amplía y diversifica, pero con la nobleza y durabilidad de un material muy identificado con la decoración de interiores, translúcido, cálido y limpio, muy agradable al tacto y cada vez más cerca de las personas.
Eurodicautom says 'titration' but does that sound right? I really have no more context to offer except to say this is part of a series of product descriptions.
Thanks for any help in advance
Se diseñaron unas volumetrías muy sencillas pero expresivas, como garantía de elegancia, pureza y claridad de formas, que ahora refuerzan decisivamente su integración en la arquitectura mediante la sobriedad y la contundencia del cristal.
La gama se amplía y diversifica, pero con la nobleza y durabilidad de un material muy identificado con la decoración de interiores, translúcido, cálido y limpio, muy agradable al tacto y cada vez más cerca de las personas.
Eurodicautom says 'titration' but does that sound right? I really have no more context to offer except to say this is part of a series of product descriptions.
Thanks for any help in advance
Proposed translations
(English)
| 4 | spatial design(s) |
Shawn Keeney
|
| 4 +2 | shapes |
David Brown
|
| 4 | volumetry (titration) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
spatial design(s)
I would translate the sentence as:
The spatial designs are very simple, yet expressive...
Spatial Design: September 2005 ArchivesFurthermore, with a slight reminder of my spatial design assignment, ... Noguchi's furniture on the second floor was very elegant, simple and functional. ...
itp.nyu.edu/spatialdesign/ blog/archives/2005/09/index.html
Spatial Design class: Syllabus Jean-Marc Gauthier Fall 2005Spatial Design is a class about invention and critique where students create tangible and virtual products that focus on how to reveal the gaps between ...
www.tinkering.net/spatialdesign/
Spatial and Furniture DesignMA - Master of Arts degree programmes in spatial design and furniture design ... Training in spatial design focuses on the ever-changing design needs of ...
www.uiah.fi/page_exhibition. asp?path=1866;1918;4550;4576;4584
Artifice DesignWorkshop Professional - 3D Power Tool for Spatial ...Complete professional 3D modeling, walkthrough, and rendering software for architecture and spatial design, from initial sketches to polished presentations.
www.artifice.com/dw_pro.html
Spatial DesignSpatial design includes interior and exterior design. Nowadays people hire professionals to design farm houses, restaurants, homes, offices, ...
www.educationinfoindia.com/ Rajasthan/CareerGuidance/spatial.htm
The spatial designs are very simple, yet expressive...
Spatial Design: September 2005 ArchivesFurthermore, with a slight reminder of my spatial design assignment, ... Noguchi's furniture on the second floor was very elegant, simple and functional. ...
itp.nyu.edu/spatialdesign/ blog/archives/2005/09/index.html
Spatial Design class: Syllabus Jean-Marc Gauthier Fall 2005Spatial Design is a class about invention and critique where students create tangible and virtual products that focus on how to reveal the gaps between ...
www.tinkering.net/spatialdesign/
Spatial and Furniture DesignMA - Master of Arts degree programmes in spatial design and furniture design ... Training in spatial design focuses on the ever-changing design needs of ...
www.uiah.fi/page_exhibition. asp?path=1866;1918;4550;4576;4584
Artifice DesignWorkshop Professional - 3D Power Tool for Spatial ...Complete professional 3D modeling, walkthrough, and rendering software for architecture and spatial design, from initial sketches to polished presentations.
www.artifice.com/dw_pro.html
Spatial DesignSpatial design includes interior and exterior design. Nowadays people hire professionals to design farm houses, restaurants, homes, offices, ...
www.educationinfoindia.com/ Rajasthan/CareerGuidance/spatial.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
shapes
without any references but I have seen the the phrase "volumetrias en 3D"
Peer comment(s):
| agree |
tangotrans
: si, esto es lo correcto, Volumetria se refiere al dieño de las formas
59 mins
|
| agree |
kurecova
3 hrs
|
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
volumetry (titration)
Volumetry - [ Traduzca esta página ]Titration is an analytical technique for determining the concentrations of ... Complex-forming titration is a practical technique used to determine the ...
www.zal.tu-cottbus.de/zal/prakt/volumetr.htm - 9k - En caché - Páginas similares
METTLER TOLEDO - FAQ Karl Fischer titration (DL3x titrators) - [ Traduzca esta página ]The titrant can either be added directly to the sample by a burette (volumetry) or generated electrochemically in the titration cell (coulometry). ...
us.mt.com/mt/faq/FAQ_KF_0x000248d20002636c000829b8.jsp - 160k - En caché - Páginas similares
PDF] Analytical Chemistry IFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Principles of solution volumetry. Theory of titration curves and titration characteristics and titration errors. Estimation and evaluation of titration ...
www.vutbr.cz/teacher/preview_pdf.phtml?aktualni_ predmet_id=44081&lang_name=ENG&choosed_lang=en - Páginas similares
www.zal.tu-cottbus.de/zal/prakt/volumetr.htm - 9k - En caché - Páginas similares
METTLER TOLEDO - FAQ Karl Fischer titration (DL3x titrators) - [ Traduzca esta página ]The titrant can either be added directly to the sample by a burette (volumetry) or generated electrochemically in the titration cell (coulometry). ...
us.mt.com/mt/faq/FAQ_KF_0x000248d20002636c000829b8.jsp - 160k - En caché - Páginas similares
PDF] Analytical Chemistry IFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Principles of solution volumetry. Theory of titration curves and titration characteristics and titration errors. Estimation and evaluation of titration ...
www.vutbr.cz/teacher/preview_pdf.phtml?aktualni_ predmet_id=44081&lang_name=ENG&choosed_lang=en - Páginas similares
Something went wrong...