Apr 18, 2006 23:48
18 yrs ago
1 viewer *
zzz Test Language (1) term
Гы-гы-гы
zzz Test Language (1) to zzz Test Language (2)
Marketing
Aerospace / Aviation / Space
И черт знает что еще
Для контексту поясняю: давайте-ка протестируем ответы, реплики, агри/дизагри.
Proposed translations
(zzz Test Language (2))
1 | ga-ga-ga (мои ИМХи) | Dmitry Kozlov |
Proposed translations
9 hrs
ga-ga-ga (мои ИМХи)
"Низший - я гадаю" -- звучит забавно. Может,
"Низший - предполагаю",
"Высший - уверен" (без "я")?
Кнопка должна называться не "Ответ", а "ответить": там глаголы везде
Да и внизу тоже не "Дать ответ", а "Ответить". Или, более дословно, "предложить" (submit)
Ссылки в Интернете ("Только ссылки; все комментарии из личного опыта \emdash в окне вверху")
Тоже как-то не так, не говоря про "emdash" и кавычки
Отметьте, если вы считаете, что данный термин должен быть отмечен как «хороший вопрос».
...Отметьте -- отмечен... ???
Эти сведения дополнительные, и не будут видны остальным
...and will not YET be shown publicly
Кстати, язык сайта надо не "настроить", а "установить"
--------------------------------------------------
Note added at 9 часов (2006-04-19 09:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, а почему перед вставленной ссылкой слово "справка"?
"Низший - предполагаю",
"Высший - уверен" (без "я")?
Кнопка должна называться не "Ответ", а "ответить": там глаголы везде
Да и внизу тоже не "Дать ответ", а "Ответить". Или, более дословно, "предложить" (submit)
Ссылки в Интернете ("Только ссылки; все комментарии из личного опыта \emdash в окне вверху")
Тоже как-то не так, не говоря про "emdash" и кавычки
Отметьте, если вы считаете, что данный термин должен быть отмечен как «хороший вопрос».
...Отметьте -- отмечен... ???
Эти сведения дополнительные, и не будут видны остальным
...and will not YET be shown publicly
Кстати, язык сайта надо не "настроить", а "установить"
--------------------------------------------------
Note added at 9 часов (2006-04-19 09:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, а почему перед вставленной ссылкой слово "справка"?
Note from asker:
Ну, наверное, имеется в виду, что представленный линк является справкой :) |
Из ЖЭКа :) |
Discussion