May 17, 2006 15:43
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
surowy korzeń
Homework / test
Polish to English
Other
History
Chełmno zostało ulokowane na obecnym miejscu w XIII w. przez Krzyżaków na tzw. ***surowym korzeniu***, czyli w miejscu, gdzie przedtem nie istniała żadna osada.
Nie mam pojęcia. Leci z nami jakiś historyk?
Nie mam pojęcia. Leci z nami jakiś historyk?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | undeveloped area / wilderness / from scratch |
bartek
|
| 4 +3 | unsettled territory / land |
FishX
|
| 3 +2 | pristine / virgin land ; land untouched by man; |
Ensor
|
Proposed translations
+4
29 mins
Selected
undeveloped area / wilderness / from scratch
no, ten surowy korzeń to może bokiem wyjść
Historyk ze skrzydła claims, że budowa odbywała się od zera, czyli począwszy od karczowania ziemi.
Po prostu wedrowali sobie ludkowie i doszedłszy np. do ładnego zakola rzeki decydowali o budowie osady.
I podobno stąd "surowy korzeń".
Nie dam bare land ani fallow bo to nie tak trochę. Może wlasnie "from scratch"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-05-19 09:50:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hiistoryk ze skrzydła cieszy się :-)
Historyk ze skrzydła claims, że budowa odbywała się od zera, czyli począwszy od karczowania ziemi.
Po prostu wedrowali sobie ludkowie i doszedłszy np. do ładnego zakola rzeki decydowali o budowie osady.
I podobno stąd "surowy korzeń".
Nie dam bare land ani fallow bo to nie tak trochę. Może wlasnie "from scratch"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-05-19 09:50:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hiistoryk ze skrzydła cieszy się :-)
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Rypalski
: myślę, że from scratch nadaje się jak najbardziej. Jakoś tak kojarzy się z ryciem w ziemi i ciężką pracą ;)
32 mins
|
|
no, gołymi pazurami :-)
|
|
| agree |
Barbara Gadomska
: zgadza się, from scratch jak najbardziej
1 hr
|
| agree |
FishX
: from scatch trochę za potoczne IMHO
1 hr
|
| agree |
allp
: wilderness - bo brzmi obrazowo :) a w tych czasach gdzie nie było osad, tam była wilderness
5 hrs
|
| neutral |
Caryl Swift
: I'd agree with 'from scratch' - but only if the register is fairly informal.I wonder if 'wilderness',in the context might not have rather negative connotations...?
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim za różnorodne odpowiedzi. Właściwie każda jest fajna, ale stawiam na "from scratch". Tekst jest pisany językiem raczej nieformalnym, więc jak najbardziej pasuje, a jakoś sama na to nie wpadłam. Dzięki :)"
+3
2 hrs
unsettled territory / land
developed brzmi jak nowoczesne budynki, wilderness że w bardzo surowych warunkach, no i jak mówię from scratch to jest zdecydowanie potocznym wyrazem. The settlement was built on unsettled territory też jest okej. Patrz google.
Peer comment(s):
| agree |
Himawari
5 mins
|
| agree |
allp
: unsettled territory też ładnie. Zeby było do wyboru :)
3 hrs
|
| agree |
Caryl Swift
19 hrs
|
+2
8 hrs
pristine / virgin land ; land untouched by man;
propo;
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
: on previously untouched land
7 hrs
|
|
ta
|
|
| agree |
Caryl Swift
: In the context, 'virgin' - 'territory' or 'land'
12 hrs
|
|
dzieki
|
Discussion
http://travel.eric-poncet.com/usut.htm