Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zaświadczenie o wysokości dochodu podatnika w podatku dochodowym od osób fizyczn
English translation:
Certificate with regard to income subject to income tax from individuals under general conditions
Added to glossary by
cotomabyc
May 28, 2006 11:53
18 yrs ago
28 viewers *
Polish term
zaświadczenie o wysokości dochodu podatnika w podatku dochodowym od osób fizyczn
Polish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
personal income tax
j/w
Proposed translations
23 hrs
Justyna Kula
Native in Polish
Works in field
Sworn Translator of English
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Certificate with regard to income subject to income tax from individuals under general conditions
"Certificate with regard to income subject to income tax from individuals under general conditions"
Ja to tłumaczyłam jeszcze tak, trochę może to przydługawe, ale chyba zawiera się w tym cała nazwa tego zaświadczenia. Angielscy korektorzy nie zgłaszali zastrzeżeń. :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-29 11:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Można jeszcze coś ewentualnie pokombinować ze skracaniem.
Ja to tłumaczyłam jeszcze tak, trochę może to przydługawe, ale chyba zawiera się w tym cała nazwa tego zaświadczenia. Angielscy korektorzy nie zgłaszali zastrzeżeń. :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-05-29 11:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Można jeszcze coś ewentualnie pokombinować ze skracaniem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skoro nie zgłaszali to musi byc ok:) Dziękuję Wszytskim"
36 mins
taxpayer's (amount of) income in his/her individual income tax (return)
Moze ciemna jestem? ale sądzę ze chodzi o zeznanie podatku dochodowego
a zaswiadczenie - statement, ale odpuscilabym
a zaswiadczenie - statement, ale odpuscilabym
9 hrs
Discussion
Pani X jest podatnikiem podatku dochodowego od osob fizycznych i jest opodatkowanan na zasadach ogolnych