Feb 6, 2002 17:31
22 yrs ago
5 viewers *
Polish term
prywatnie
Polish to English
Art/Literary
Opis osoby: z wykształcenia ...., z zamiłowania ..., prywatnie ... (zona, dzieci, etc.)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | his personal life (wife, children, etc.) |
Lota
|
| 4 | in private life |
Ivona McCormick
|
| 4 -1 | a private/reserved person |
Martina Schwartz
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
his personal life (wife, children, etc.)
IMO private is not suitable here. PERSONAL.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
-1
46 mins
Martina Schwartz
top quality product - affordable price
Native in: Slovak 
Works in: Polish to English, English to Slovak, Slovak to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
153
a private/reserved person
other possibilities include
'secluded' OR 'solitary'
'secluded' OR 'solitary'
Peer comment(s):
| disagree |
Akilegna
: reserved is completly incorrect in this sentence and so is private... personal is more suitable
1 hr
|
59 mins
Ivona McCormick
United States
United States
Native in Polish
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
106
in private life
hs a degree in... his passion is...
in his private life (wife, kids, etc, or he is married with children)
in his private life (wife, kids, etc, or he is married with children)
Something went wrong...